1 00:00:21,424 --> 00:00:25,341 ♪ Domani, domani, domani ♪ 2 00:00:32,267 --> 00:00:37,267 ♪ Domani è la risposta che darò ♪ 3 00:00:37,413 --> 00:00:42,413 ♪ Se mi chiedi dove vivo ♪ 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,001 ♪ E dove alloggio ♪ 5 00:00:47,001 --> 00:00:51,563 ♪ Sì, domani ♪ 6 00:00:51,563 --> 00:00:53,778 ♪ C'è amore ovunque ♪ 7 00:00:53,778 --> 00:00:55,755 ♪ Molto in alto dove sto volando ♪ 8 00:00:55,755 --> 00:01:00,114 ♪ Giocando a rincorrersi nel cielo volando sempre ♪ 9 00:01:00,114 --> 00:01:05,035 ♪ Domani ♪ 10 00:01:05,035 --> 00:01:10,035 ♪ Domani prendi la mia mano e io farò strada ♪ 11 00:01:10,895 --> 00:01:14,757 ♪ Ti dimenticherai di ieri ♪ 12 00:01:14,757 --> 00:01:19,730 ♪ Proprio qui tra le mie braccia ♪ 13 00:01:19,730 --> 00:01:24,485 ♪ E per sempre ci sarebbe un nuovo mondo ♪ 14 00:01:24,485 --> 00:01:28,817 ♪ Dove tutti i nostri sogni diventano realtà ♪ 15 00:01:28,817 --> 00:01:32,914 ♪ Domani, domani ♪ 16 00:01:32,914 --> 00:01:37,253 ♪ Domani, domani ♪ 17 00:01:37,253 --> 00:01:42,253 ♪ Con te ♪ 18 00:01:45,462 --> 00:01:48,678 ♪ E per sempre ci sarà un nuovo mondo ♪ 19 00:01:48,678 --> 00:01:53,109 ♪ Dove tutti i nostri sogni diventano realtà ♪ 20 00:01:53,109 --> 00:01:57,314 ♪ Domani, domani ♪ 21 00:01:57,314 --> 00:02:00,654 ♪ Domani, domani ♪ 22 00:02:00,654 --> 00:02:02,904 ♪ Con te ♪ 23 00:04:40,341 --> 00:04:42,971 - Un saluto a osservatore per il pianeta Terra. 24 00:04:42,971 --> 00:04:46,138 - E al controllo dell'osservazione galattica. 25 00:05:02,867 --> 00:05:05,700 - Pronto per il rapporto di un osservatore. 26 00:05:07,585 --> 00:05:09,276 - Negli ultimi 3000 anni, 27 00:05:09,276 --> 00:05:12,981 Ti ho portato lo stesso rapporto dal pianeta Terra. 28 00:05:12,981 --> 00:05:14,398 Lo ripeterò. 29 00:05:15,515 --> 00:05:18,403 Non c'è ancora nulla da segnalare. 30 00:05:18,403 --> 00:05:22,719 Non un elemento originale, non un deviante interessante. 31 00:05:22,719 --> 00:05:25,740 Semplicemente un tentativo di evoluzione fallito. 32 00:05:25,740 --> 00:05:28,140 Venere di nuovo. 33 00:05:30,450 --> 00:05:32,150 - Rapporto sulla fine della terra. 34 00:05:32,150 --> 00:05:33,983 - Rapporto sulla fine della terra. 35 00:05:35,928 --> 00:05:37,638 - Intergalactic ne ha monitorato uno nuovo 36 00:05:37,638 --> 00:05:39,647 e notevole modello di vibrazioni 37 00:05:39,647 --> 00:05:43,443 in costante ma irradiante da questa costellazione. 38 00:05:43,443 --> 00:05:46,801 Si aspettavano il tuo rapporto al riguardo. 39 00:05:46,801 --> 00:05:48,986 - Non emana dalla terra. 40 00:05:48,986 --> 00:05:51,219 - Metti in discussione il Computer Galattico? 41 00:05:51,219 --> 00:05:54,199 - Ho un'osservazione completa della Terra. 42 00:05:54,199 --> 00:05:57,534 Dal loro razzo primitivo lanci su pile nucleari, 43 00:05:57,534 --> 00:05:59,416 Mutatori germinali e reattori atomici. 44 00:05:59,416 --> 00:06:00,875 - Il potere di queste vibrazioni 45 00:06:00,875 --> 00:06:02,933 è curativo, non distruttivo. 46 00:06:02,933 --> 00:06:05,170 - Quindi lo stanno producendo inconsapevolmente. 47 00:06:05,170 --> 00:06:07,337 - Controllato ha scoperto che queste onde 48 00:06:07,337 --> 00:06:09,598 fungere da antidoto alla crescente minaccia 49 00:06:09,598 --> 00:06:11,800 alla nostra stessa sopravvivenza. 50 00:06:11,800 --> 00:06:12,997 - Non sapevo di alcuna minaccia. 51 00:06:12,997 --> 00:06:14,962 - Una sterilità del suono. 52 00:06:14,962 --> 00:06:17,312 Le nostre vibrazioni elettroniche non stimolare più 53 00:06:17,312 --> 00:06:18,878 e di tutti i pianeti, 54 00:06:18,878 --> 00:06:21,740 solo la terra sta producendo l’antidoto. 55 00:06:21,740 --> 00:06:24,184 - Stai registrando? quella palla all'indietro 56 00:06:24,184 --> 00:06:26,608 di fango verde ha attivato qualcosa 57 00:06:26,608 --> 00:06:28,491 che non ho osservato? 58 00:06:28,491 --> 00:06:29,695 - Sto registrando 59 00:06:29,695 --> 00:06:31,864 che la terra sta producendo vibrazioni curative, 60 00:06:31,864 --> 00:06:34,614 una nuova forma di armonia elettronica. 61 00:06:35,516 --> 00:06:37,410 - Musica terrestre. 62 00:06:37,410 --> 00:06:40,002 - Sì, un elemento elettronico 63 00:06:40,002 --> 00:06:43,439 attivato da due lunghi beni immateriali scartati, 64 00:06:43,439 --> 00:06:44,939 emozione e cuore. 65 00:06:46,982 --> 00:06:49,307 - Sì, sono consapevole del suono. 66 00:06:49,307 --> 00:06:51,902 I giovani terrestri ne producono un circuito. 67 00:06:51,902 --> 00:06:54,342 - Finora, solo in un caso 68 00:06:54,342 --> 00:06:58,284 è la fusione di questi fattori registrato come antidoto. 69 00:06:58,284 --> 00:07:01,126 - Hai esempi di queste vibrazioni? 70 00:07:01,126 --> 00:07:04,352 - Solo scintille frazionarie. 71 00:07:05,836 --> 00:07:08,560 Tuttavia, il controllo è stato in grado di monitorare 72 00:07:08,560 --> 00:07:12,310 brevi immagini di quelli producendolo, osserva. 73 00:07:19,698 --> 00:07:23,615 ♪ Domani, domani, domani ♪ 74 00:07:30,361 --> 00:07:35,361 ♪ Domani è la risposta che darò ♪ 75 00:07:36,818 --> 00:07:41,124 ♪ Se mi chiedi dove vivo ♪ 76 00:07:41,124 --> 00:07:44,940 ♪ E dove alloggio ♪ 77 00:07:48,963 --> 00:07:52,724 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 78 00:07:52,724 --> 00:07:53,991 ♪ La vita è ventilata ♪ 79 00:07:53,991 --> 00:07:55,591 ♪ Se sai come rallentare ♪ 80 00:07:55,591 --> 00:08:00,223 ♪ E guardati intorno ♪ 81 00:08:00,223 --> 00:08:01,439 ♪ Fratelli e sorelle ♪ 82 00:08:03,296 --> 00:08:06,756 ♪ Sei il mio bambino adesso ♪ 83 00:08:06,756 --> 00:08:08,094 ♪ E voglio prendermi cura ♪ 84 00:08:08,094 --> 00:08:09,774 ♪ E voglio prendermi cura di te ♪ 85 00:08:09,774 --> 00:08:12,861 ♪ Sei il mio bambino adesso ♪ 86 00:08:12,861 --> 00:08:14,198 ♪ E voglio prendermi cura ♪ 87 00:08:14,198 --> 00:08:19,198 ♪ E voglio prendermi cura di te ♪ 88 00:08:19,726 --> 00:08:21,242 ♪ Farà splendere il sole ♪ 89 00:08:21,242 --> 00:08:22,451 ♪ Farà splendere il sole ♪ 90 00:08:22,451 --> 00:08:23,743 ♪ Farà splendere il sole ♪ 91 00:08:23,743 --> 00:08:25,064 - Sono ben conosciuti sulla terra? 92 00:08:25,064 --> 00:08:29,314 - È improbabile, sembrano troppo pulito e piacevole. 93 00:08:34,473 --> 00:08:36,552 - Richiesta urgente di controllo galattico 94 00:08:36,552 --> 00:08:37,868 che trovi questi quattro 95 00:08:37,868 --> 00:08:39,925 e posizionarli per il decollo immediato. 96 00:08:43,553 --> 00:08:46,081 - Intende esaminarli direttamente? 97 00:08:46,081 --> 00:08:47,350 - SÌ. 98 00:08:47,350 --> 00:08:49,575 - Ma questo implica rivelando la nostra esistenza 99 00:08:49,575 --> 00:08:52,226 ai membri di un livello inferiore specie, il che è vietato. 100 00:08:52,226 --> 00:08:55,888 - La norma è sospesa, questa è crisi. 101 00:08:55,888 --> 00:08:56,971 - Inteso. 102 00:08:59,876 --> 00:09:01,616 Tornerò sul pianeta Terra. 103 00:09:01,616 --> 00:09:03,959 Individua e posiziona questi quattro. 104 00:09:03,959 --> 00:09:07,512 Il nostro volo è preprogrammato per uscire dall'orbita 105 00:09:07,512 --> 00:09:09,012 in 17 ore terrestri. 106 00:09:11,069 --> 00:09:13,034 - Non concede molto tempo. 107 00:09:13,034 --> 00:09:13,867 - Tempo. 108 00:09:15,314 --> 00:09:18,704 - Le mie scuse, ovviamente il tempo qui non esiste. 109 00:09:18,704 --> 00:09:19,914 Dopo 3000 anni, 110 00:09:19,914 --> 00:09:23,497 uno è dovuto diventare un po' condizionato. 111 00:11:35,286 --> 00:11:36,495 - Guardalo. 112 00:11:36,495 --> 00:11:37,710 - Scusa, sono in ritardo. 113 00:11:37,710 --> 00:11:38,916 - Buongiorno Olivia. 114 00:11:38,916 --> 00:11:40,118 - Ciao Jen. 115 00:11:40,118 --> 00:11:41,334 A cosa serve lo sgabello, a un picnic? 116 00:11:41,334 --> 00:11:42,710 - No, potremmo sederci fuori invece di sedersi dentro. 117 00:11:42,710 --> 00:11:44,174 - Oh no, è oggi? 118 00:11:44,174 --> 00:11:46,223 - Beh, il preside ha tempo fino a quando mezzogiorno per prendere una decisione. 119 00:11:46,223 --> 00:11:48,546 Sii divertente poterlo fare licenziare il suo stesso professore. 120 00:11:48,546 --> 00:11:49,902 Ciao. -Ciao. 121 00:11:49,902 --> 00:11:51,113 - Come sta la piccola mamma oggi? 122 00:11:51,113 --> 00:11:52,319 - Annodarsi. 123 00:11:55,135 --> 00:11:56,546 Benny, Benny ragazzo. 124 00:11:56,546 --> 00:11:57,379 - Livio? 125 00:11:58,934 --> 00:12:00,317 - Posso entrare? 126 00:12:00,317 --> 00:12:03,010 - Aspetta un attimo, Susie. 127 00:12:03,010 --> 00:12:04,220 Sono sconvolto. 128 00:12:04,220 --> 00:12:06,338 Di solito lo sei. 129 00:12:06,338 --> 00:12:07,542 - Che ore sono, tesoro? 130 00:12:07,542 --> 00:12:09,334 Più tardi di quanto pensi. 131 00:12:09,334 --> 00:12:10,167 - Aspetta. 132 00:12:13,110 --> 00:12:13,943 Va bene. 133 00:12:15,880 --> 00:12:18,196 Ciao Livy, ragazzo, ne ho bisogno. 134 00:12:18,196 --> 00:12:19,951 - C'è solo l'istante sufficiente per domani 135 00:12:19,951 --> 00:12:21,156 ed è il tuo turno. 136 00:12:21,156 --> 00:12:22,374 - Ok, ne comprerò un po' oggi. 137 00:12:22,374 --> 00:12:23,291 Grazie Dar. 138 00:12:25,558 --> 00:12:27,709 - Lo zucchero è nel piattino. 139 00:12:38,006 --> 00:12:39,997 Sono le otto e va tutto bene. 140 00:12:39,997 --> 00:12:41,198 - Mi dispiace. 141 00:12:41,198 --> 00:12:42,646 - Come faceva a sapere che ero lì? 142 00:12:42,646 --> 00:12:44,496 - Intuizione, sai quali sono le tue donne. 143 00:12:44,496 --> 00:12:46,250 - Li nascondi sempre lì? 144 00:12:46,250 --> 00:12:47,769 - Adesso Susan? 145 00:12:47,769 --> 00:12:49,167 Sembro il tipo che si nasconderebbe? 146 00:12:49,167 --> 00:12:51,036 - Sì, è per questo che l'ho chiesto. 147 00:12:52,241 --> 00:12:53,440 Carl, sei sveglio? 148 00:12:53,440 --> 00:12:54,665 - Sto arrivando, tesoro, sto arrivando. 149 00:12:54,665 --> 00:12:56,744 - Oh, non ti conoscevo stavamo tutti nottando. 150 00:12:56,744 --> 00:12:57,955 - Anch'io, tesoro. 151 00:12:57,955 --> 00:12:59,158 Sembra che sia stato il mio turno. 152 00:12:59,158 --> 00:13:00,968 Questo è un caffè una tantum non mi terrà sveglio. 153 00:13:00,968 --> 00:13:02,223 - Beh, qualcosa di meglio. 154 00:13:02,223 --> 00:13:03,644 Hai lezione alle nove. 155 00:13:03,644 --> 00:13:06,859 - Due figli di Livvy, è giovedì. 156 00:13:06,859 --> 00:13:08,060 Sono le due. 157 00:13:08,060 --> 00:13:08,893 - Raccontami di venerdì. 158 00:13:08,893 --> 00:13:12,786 - Venerdì, il secondo anno studente a, è venerdì. 159 00:13:12,786 --> 00:13:16,036 - Dev'essere successo durante la notte. 160 00:13:19,527 --> 00:13:20,879 Sei sveglio Vic? 161 00:13:20,879 --> 00:13:22,108 Certo, entra Livy. 162 00:13:22,108 --> 00:13:23,358 - Amore mattutino, 163 00:13:24,265 --> 00:13:25,870 il caffè sarà un po' freddo oggi. 164 00:13:25,870 --> 00:13:27,068 - Presto scaldalo di nuovo. 165 00:13:27,068 --> 00:13:28,310 - Sta succedendo tutto laggiù. 166 00:13:28,310 --> 00:13:29,529 Tieni d'occhio le uova per me, Liv. 167 00:13:29,529 --> 00:13:30,362 - Sicuro. 168 00:13:33,566 --> 00:13:35,198 - Non farlo uscire. 169 00:13:35,198 --> 00:13:38,940 Non c'è tempo per eseguirne un altro, ha un buon profumo. 170 00:13:38,940 --> 00:13:42,691 Non ti sei rasato, io non ho fatto nulla in merito. 171 00:13:42,691 --> 00:13:43,524 - Ne faccio uno per l'armadio? 172 00:13:43,524 --> 00:13:45,691 - No, l'armadio non c'è più. 173 00:13:47,280 --> 00:13:48,113 - Uno in più. 174 00:13:49,071 --> 00:13:50,331 - Qual è il conto alla rovescia, Livy? 175 00:13:50,331 --> 00:13:51,547 - 35 minuti. 176 00:13:51,547 --> 00:13:52,993 - Ciao? 177 00:13:52,993 --> 00:13:56,141 Ehi, comprerò per loro, tesoro. 178 00:13:56,141 --> 00:13:59,291 - Ne prenderai uno ed è rotto, mi spiace. 179 00:13:59,291 --> 00:14:01,140 - Ti sposerei se tu non erano così dannatamente pallidi. 180 00:14:01,140 --> 00:14:02,580 - Lo dici a tutte le ragazze. 181 00:14:02,580 --> 00:14:03,777 - Come mai sei così pronto? 182 00:14:03,777 --> 00:14:05,587 - Sono stato fuori a combattere contro di te corso per te, amico. 183 00:14:05,587 --> 00:14:07,030 - Non è il mio corso, chi vuole dirigere un college? 184 00:14:07,030 --> 00:14:08,236 Non riesco nemmeno a correre da solo. 185 00:14:08,236 --> 00:14:09,780 - Non gestirlo, come un coinvolgimento attivo. 186 00:14:09,780 --> 00:14:11,839 Apprezziamo la partecipazione accademica. 187 00:14:11,839 --> 00:14:14,359 - Ottimo, allora partecipiamo con questo. 188 00:14:15,707 --> 00:14:18,792 - Ehi, ne ho avuto davvero uno sogno strano stanotte. 189 00:14:18,792 --> 00:14:20,475 - A quello in cui ti sei presentato college in camicia da notte corta. 190 00:14:20,475 --> 00:14:21,695 - No, sono serio. 191 00:14:21,695 --> 00:14:22,906 - Anch'io. 192 00:14:22,906 --> 00:14:24,929 Perché è quello che accadrà succede se non ti vesti. 193 00:14:27,898 --> 00:14:29,103 - Affrettarsi. 194 00:14:29,103 --> 00:14:30,305 - Ciao ciao. 195 00:14:30,305 --> 00:14:31,519 - Hai sistemato la tua scatola di Titti. 196 00:14:31,519 --> 00:14:33,000 - Sì, non risolverlo. 197 00:14:33,000 --> 00:14:34,894 - Non è una scatola di Titti, è un tonalizzante. 198 00:14:34,894 --> 00:14:35,808 - Ok, allora tonalizzami amico. 199 00:14:35,808 --> 00:14:36,808 Tonalizzami. 200 00:14:38,472 --> 00:14:39,931 Sì. 201 00:14:44,935 --> 00:14:46,176 - Ehi, che ne dici di stasera? 202 00:14:46,176 --> 00:14:47,383 Suoniamo al festival o no? 203 00:14:47,383 --> 00:14:48,602 - Non lo saprò più tardi. 204 00:14:48,602 --> 00:14:49,799 Mi chiameranno a scuola. 205 00:14:49,799 --> 00:14:52,636 Penso che sia meglio prendere il comunque con noi. 206 00:14:52,636 --> 00:14:54,140 - Sarà meglio che giochiamo da qualche parte, 207 00:14:54,140 --> 00:14:57,802 come il giorno della rata di venerdì e i miei tamburi hanno bisogno del pane. 208 00:14:57,802 --> 00:14:59,029 - Quando l'hai fatto? 209 00:14:59,029 --> 00:15:00,731 - Ieri sera, abbiamo pensato potrebbe usarlo per la fatturazione. 210 00:15:00,731 --> 00:15:03,058 Voglio dire, non possiamo essere in un pop festival non sono sicuro di chi siamo. 211 00:15:03,058 --> 00:15:04,845 - Beh, questo dimostra che lo siamo disseminato se non altro. 212 00:15:04,845 --> 00:15:06,052 - Lo rende diverso. 213 00:15:06,052 --> 00:15:10,208 - Domani, credi? è un bel nome per noi? 214 00:15:10,208 --> 00:15:11,405 - Certo, mi piace. 215 00:15:11,405 --> 00:15:13,818 Siamo troppo, siamo domani. 216 00:15:48,768 --> 00:15:50,188 - Che lezione stiamo per perdere? 217 00:15:50,188 --> 00:15:53,254 - Frase e non ci mancherà, 218 00:15:53,254 --> 00:15:55,663 abbi fiducia nell'autista. 219 00:15:55,663 --> 00:15:56,946 - Stai bene Vic? 220 00:15:56,946 --> 00:16:00,532 - Senti, per stasera, Ho un problema stasera. 221 00:16:00,532 --> 00:16:01,752 -Amy. 222 00:16:01,752 --> 00:16:03,239 - Va bene, sì, Amy. 223 00:16:03,239 --> 00:16:04,701 - Crisi. 224 00:16:04,701 --> 00:16:05,918 - Che è successo? 225 00:16:05,918 --> 00:16:07,123 -Amy. 226 00:16:07,123 --> 00:16:08,341 - E' incinta? 227 00:16:08,341 --> 00:16:09,547 - Ti dispiace, oggi è il suo compleanno. 228 00:16:09,547 --> 00:16:10,750 - Allora qual è il problema? 229 00:16:10,750 --> 00:16:12,097 - Ho promesso di portarla con me al balletto stasera. 230 00:16:12,097 --> 00:16:13,304 - NO. 231 00:16:13,304 --> 00:16:14,520 - Voglio dire, se ci capita. 232 00:16:14,520 --> 00:16:16,837 - Avrà la cosa più bella fuori di testa dell'anno. 233 00:16:16,837 --> 00:16:18,066 Cinque groove per accenderla 234 00:16:18,066 --> 00:16:19,802 e un amante, un ragazzo, che la spegne. 235 00:16:19,802 --> 00:16:21,061 - Ma non è una cosa che riguarda Amy. 236 00:16:21,061 --> 00:16:23,218 Lo sai che non scava pop, le piace la classica. 237 00:16:23,218 --> 00:16:26,712 - Adesso ascolta Vic, se riusciamo il posto stasera è d'obbligo. 238 00:16:26,712 --> 00:16:28,410 Realizziamo la scena e posso prenotare il palco 239 00:16:28,410 --> 00:16:29,616 fino alla finale. 240 00:16:29,616 --> 00:16:30,881 - Pensa solo a quel pane. 241 00:16:30,881 --> 00:16:32,683 - Di' ad Amy di pensare a quel pane. 242 00:16:45,698 --> 00:16:46,907 - Quindi rilassati, eh? 243 00:16:46,907 --> 00:16:48,770 - Ascolta, sto rompendo un appuntamento con Matt stasera. 244 00:16:48,770 --> 00:16:50,043 - Sì, ma non è il suo compleanno. 245 00:16:50,043 --> 00:16:51,240 - Ma Amy capirà. 246 00:16:51,240 --> 00:16:52,465 - Non lo farà. 247 00:16:52,465 --> 00:16:53,675 - Lo farà perché Livvy le parlerà. 248 00:16:53,675 --> 00:16:54,508 - Sono? 249 00:16:55,560 --> 00:16:57,963 - Certo, da donna a donna. 250 00:16:57,963 --> 00:17:02,616 - 600 ragazze in questo college e deve scegliere il mostro. 251 00:17:05,908 --> 00:17:08,158 - Signorina, dalla mia fioriera. 252 00:17:09,626 --> 00:17:10,912 Un tocco di colore per l'ufficio. 253 00:17:10,912 --> 00:17:12,135 - Grazie. 254 00:17:12,135 --> 00:17:13,350 - Senti, spero che non ti dispiaccia, 255 00:17:13,350 --> 00:17:14,546 ma potrebbe arrivare una chiamata. 256 00:17:14,546 --> 00:17:15,828 Agli studenti non sono consentite chiamate se non in. 257 00:17:15,828 --> 00:17:17,024 - Un'emergenza ovviamente, signorina. 258 00:17:17,024 --> 00:17:20,131 Questa potrebbe essere solo un'emergenza. 259 00:17:20,131 --> 00:17:23,674 Il mio è una bella spilla hai lì, ciao. 260 00:17:32,550 --> 00:17:33,383 - Oh. 261 00:17:34,427 --> 00:17:36,760 - Non c'è tempo per le sorprese, andiamo. 262 00:17:47,754 --> 00:17:48,587 -Amy. 263 00:17:51,418 --> 00:17:52,418 Pausa pranzo. 264 00:17:57,961 --> 00:18:00,212 ♪ Buon compleanno a te ♪ 265 00:18:00,212 --> 00:18:02,460 ♪ Buon compleanno a te ♪ 266 00:18:02,460 --> 00:18:05,178 ♪ Buon compleanno cara Amy ♪ 267 00:18:05,178 --> 00:18:07,928 ♪ Buon compleanno ♪ 268 00:18:18,368 --> 00:18:19,761 Gatti figa. 269 00:18:19,761 --> 00:18:20,973 - Benny. 270 00:18:20,973 --> 00:18:22,183 - Sono in ritardo, Fran. 271 00:18:22,183 --> 00:18:23,386 - Sì, con circa 12 ore di ritardo. 272 00:18:23,386 --> 00:18:24,842 È stato molto divertente ballare con me stesso 273 00:18:24,842 --> 00:18:27,718 pagato per me stesso, chiacchierando. 274 00:18:27,718 --> 00:18:30,276 - Cavolo Fran, mi dispiace, ma faremo una prova. 275 00:18:30,276 --> 00:18:32,443 - Chi ha ottenuto lo spettacolo? 276 00:18:33,977 --> 00:18:36,497 - Ti parlerò più tardi. 277 00:18:36,497 --> 00:18:37,721 - Il passaggio da Demist a Singer 278 00:18:37,721 --> 00:18:39,660 è probabilmente l’esempio più eclatante 279 00:18:39,660 --> 00:18:41,466 di abilità contrapuntuale. 280 00:18:41,466 --> 00:18:44,716 Osserverai come Wagner unisce i tre temi principali 281 00:18:44,716 --> 00:18:48,786 della sua ouverture in a progressione degli accordi verticali, 282 00:18:48,786 --> 00:18:51,506 eppure non lo permette mai questa rete di contrappunto 283 00:18:51,506 --> 00:18:55,166 interferire con il quadro armonico. 284 00:18:57,575 --> 00:18:58,975 Possiamo analizzare al meglio questa tecnica 285 00:18:58,975 --> 00:19:01,036 separando la forma melodica 286 00:19:01,036 --> 00:19:02,540 dall'armonia contropuntuale. 287 00:19:02,540 --> 00:19:06,957 Quindi se suoniamo solo il tema uno al pianoforte, signor Davis. 288 00:19:20,220 --> 00:19:23,977 E ora il secondo tema di Miss Broshard. 289 00:19:41,230 --> 00:19:43,313 Buongiorno, signor Thomas. 290 00:19:45,093 --> 00:19:48,128 Abbiamo iniziato senza di te Spero che vada tutto bene. 291 00:19:48,128 --> 00:19:49,334 - Beh, mi dispiace dottor Gilmore, 292 00:19:49,334 --> 00:19:53,048 è stata proprio una di quelle mattine. 293 00:19:53,048 --> 00:19:56,193 - Continua per favore, temi uno e due. 294 00:19:58,911 --> 00:20:01,504 Ora ascolta come Wagner costruito i tre temi 295 00:20:01,504 --> 00:20:05,254 in un'armonica combinazione e progressione. 296 00:20:14,263 --> 00:20:16,382 Telefonata per il signor Thomas. 297 00:20:16,382 --> 00:20:18,231 - Oh, fantastico, grazie. 298 00:20:18,231 --> 00:20:20,266 Mi spiace, è un'emergenza. 299 00:20:20,266 --> 00:20:23,530 - Spero che non se ne sia andato troppo tardi. 300 00:20:23,530 --> 00:20:26,491 L'interazione riuscita di parti, tuttavia, 301 00:20:26,491 --> 00:20:30,491 non è sempre così facile come Wagner lo fa apparire. 302 00:20:32,944 --> 00:20:33,777 - Ciao? 303 00:20:34,659 --> 00:20:36,470 Sì, è lui. 304 00:20:36,470 --> 00:20:37,680 Oh, è fantastico. 305 00:20:37,680 --> 00:20:39,241 È pazzesco. 306 00:20:39,241 --> 00:20:40,758 Sì, certo che possiamo durare otto minuti. 307 00:20:40,758 --> 00:20:42,838 Abbiamo abbastanza materiale per otto giorni. 308 00:20:42,838 --> 00:20:44,867 Ok, otto minuti. 309 00:20:44,867 --> 00:20:47,280 Sì, abbiamo quattro anni e una di noi è una femmina. 310 00:20:47,280 --> 00:20:48,592 No, non c'è nessuno in trascinamento. 311 00:20:48,592 --> 00:20:50,320 E' una vera ragazza. 312 00:20:50,320 --> 00:20:51,523 Sì signore, alle otto. 313 00:20:51,523 --> 00:20:52,738 Sì, signore. 314 00:20:54,120 --> 00:20:55,787 Oh, mi dispiace, signorina, 315 00:20:57,046 --> 00:20:59,459 basta che l'emergenza sia finita. 316 00:21:41,941 --> 00:21:44,429 - Ho sottolineato che il maggioranza del personale senior 317 00:21:44,429 --> 00:21:46,216 non insegnare affatto. 318 00:21:46,216 --> 00:21:48,875 Le loro funzioni sono quasi interamente amministrativo, 319 00:21:48,875 --> 00:21:52,181 eppure controllano tutte le decisioni accademiche. 320 00:21:52,181 --> 00:21:54,786 A seguito della decisione della vostra commissione, 321 00:21:54,786 --> 00:21:58,229 chiediamo al preside 20% studenti e 20% personale 322 00:21:58,229 --> 00:22:00,386 per la partecipazione all’organo direttivo. 323 00:22:00,386 --> 00:22:01,736 Ora conosci la sua risposta. 324 00:22:08,194 --> 00:22:09,777 Va bene, calmati. 325 00:22:11,795 --> 00:22:13,088 - Non è adorabile? 326 00:22:13,088 --> 00:22:17,171 - Facciamo uno spettacolo finale di mani, contro, per. 327 00:22:20,712 --> 00:22:22,131 Va bene, va bene. 328 00:22:22,131 --> 00:22:23,801 Ora probabilmente ci proveranno e presentarlo come un tentativo 329 00:22:23,801 --> 00:22:26,001 instaurare l’anarchia al posto dell’autorità. 330 00:22:26,001 --> 00:22:28,405 Quindi se pensiamo di essere così intelligente, mostriamolo. 331 00:22:28,405 --> 00:22:31,496 Manteniamo la simpatia del pubblico dimostrando che ciò è sbagliato. 332 00:22:39,493 --> 00:22:40,713 BENE? 333 00:22:40,713 --> 00:22:42,954 - Lo sapevi che il tuo le orecchie tremano quando gridi? 334 00:22:42,954 --> 00:22:44,163 - Non lo fanno tutti? 335 00:22:44,163 --> 00:22:45,736 - Matteo. 336 00:22:45,736 --> 00:22:47,901 - Vai a gridare, diamo un'occhiata. 337 00:22:47,901 --> 00:22:49,110 - Allora cosa succede adesso, Matt? 338 00:22:49,110 --> 00:22:50,448 Le lezioni continuano. 339 00:22:50,448 --> 00:22:51,811 - No, metterebbe solo in imbarazzo lo staff 340 00:22:51,811 --> 00:22:53,418 perché la maggior parte di loro è dalla nostra parte. 341 00:22:53,418 --> 00:22:54,625 - Ok, mettiamo a posto l'attrezzatura, 342 00:22:54,625 --> 00:22:56,561 le nostre prove dell'ora di pranzo non metterò in imbarazzo nessuno. 343 00:22:56,561 --> 00:22:57,953 - L'ora di pranzo è la tua ora. 344 00:22:57,953 --> 00:23:01,622 - Rotore della mensa, nel caso in cui tirare fuori il personale della cucina, 345 00:23:01,622 --> 00:23:02,846 è tra due nostri turni. 346 00:23:02,846 --> 00:23:04,048 -Va bene, andiamo. 347 00:23:04,048 --> 00:23:05,381 - Arrivederci. 348 00:23:06,512 --> 00:23:09,310 Sì, Olivia, non vedo l'ora. 349 00:23:09,310 --> 00:23:11,227 - Ok, vieni qui, tesoro. 350 00:23:12,809 --> 00:23:14,467 Ora, qual è il tuo problema? 351 00:23:14,467 --> 00:23:15,690 - Nessun problema. 352 00:23:15,690 --> 00:23:17,770 Sono già stato baciato due volte all'orecchio stamattina. 353 00:23:17,770 --> 00:23:20,937 - Oh, beh questo sposta un po' le cose. 354 00:23:22,074 --> 00:23:23,316 - Forniture disponibili. 355 00:23:23,316 --> 00:23:24,543 - Di più. 356 00:23:24,543 --> 00:23:25,710 - Non tu, tu. 357 00:23:28,817 --> 00:23:30,215 - Vieni qui, Livvy. 358 00:23:30,215 --> 00:23:32,046 Metti giù quell'uomo e trascina via Vic 359 00:23:32,046 --> 00:23:33,652 mentre io vado a cercare Carl. 360 00:23:33,652 --> 00:23:35,042 - Ma almeno stasera 361 00:23:35,042 --> 00:23:36,367 ne avremo uno diverso tipo di celebrazione. 362 00:23:36,367 --> 00:23:37,576 Un sit-in di compleanno. 363 00:23:37,576 --> 00:23:39,981 - Amy, e se stasera? visto che è una serata speciale? 364 00:23:39,981 --> 00:23:42,335 Ho suggerito di portarti da qualche parte abbastanza diverso. 365 00:23:42,335 --> 00:23:43,533 Non il balletto. 366 00:23:43,533 --> 00:23:44,742 - Hai ragione. 367 00:23:44,742 --> 00:23:45,940 Non il balletto. 368 00:23:45,940 --> 00:23:47,152 -Ciao Amy. 369 00:23:47,152 --> 00:23:48,351 - Oh, buongiorno, Olivia. 370 00:23:48,351 --> 00:23:49,557 - Posso allontanare il tuo uomo per un po'? 371 00:23:49,557 --> 00:23:50,765 - Puoi prenderlo in prestito fino a pranzo. 372 00:23:50,765 --> 00:23:51,969 Lo cancellerò e ne riprenderò alcuni pezzi. 373 00:23:51,969 --> 00:23:53,658 Avremo bisogno di coperte e cose per stasera. 374 00:23:53,658 --> 00:23:54,868 - Ok tutù, mensa, l'una. 375 00:23:54,868 --> 00:23:57,312 - E questa volta esserci. 376 00:23:57,312 --> 00:23:59,979 - Forza Tutu, stiamo scaricando. 377 00:24:34,530 --> 00:24:36,374 - Kyle, forza, andiamo alle prove. 378 00:24:36,374 --> 00:24:37,576 - Sì, le prove. 379 00:24:37,576 --> 00:24:38,792 - Il mio cappello, giusto, grazie. 380 00:24:38,792 --> 00:24:40,475 - Guarda qui, questa è Savannah. 381 00:24:40,475 --> 00:24:41,672 - Questo è Beniamino. 382 00:24:41,672 --> 00:24:42,889 -Ciao, Silvie, come stai? 383 00:24:42,889 --> 00:24:44,091 Forza amico, andiamo. 384 00:24:44,091 --> 00:24:45,294 - Un secondo, un secondo. 385 00:25:08,574 --> 00:25:10,136 - Qual è la tua opinione su questa situazione? 386 00:25:10,136 --> 00:25:11,455 - Oh, non ho alcuna opinione. 387 00:25:11,455 --> 00:25:13,342 - Beh, ovviamente lo sei preparato per un lungo sit-in. 388 00:25:13,342 --> 00:25:15,925 - Oh, sono pronto a tutto. 389 00:25:19,262 --> 00:25:20,630 - Siete pronti per un posto. 390 00:25:20,630 --> 00:25:21,833 - SÌ. 391 00:25:21,833 --> 00:25:23,050 - Cosa c'è nella tua scatola? 392 00:25:23,050 --> 00:25:24,252 - Tutto il necessario per sedersi. 393 00:25:24,252 --> 00:25:25,449 - In questo modo, accendi la fotocamera. 394 00:25:25,449 --> 00:25:27,616 Oh, aspetta un attimo, giusto. 395 00:25:29,852 --> 00:25:33,180 Grazie mille, davvero, signore. 396 00:25:33,180 --> 00:25:34,396 - Grazie. 397 00:25:34,396 --> 00:25:35,605 - Posso farle una domanda, signore? 398 00:25:35,605 --> 00:25:37,347 - No, chiedi. 399 00:25:37,347 --> 00:25:39,414 - Dimmi, qual è la tua opinione a riguardo? 400 00:25:39,414 --> 00:25:40,790 - No, non ne ho, chiedi all'uomo con il tamburo. 401 00:25:40,790 --> 00:25:42,320 - Gentiluomo con il tamburo. 402 00:25:42,320 --> 00:25:43,559 Dammi la tua opinione sul sit-in. 403 00:25:43,559 --> 00:25:44,758 -Io? 404 00:25:44,758 --> 00:25:46,139 - Beh, questa è una cosa buona o cattiva? 405 00:25:46,139 --> 00:25:47,476 - E' una cosa fantastica. 406 00:25:47,476 --> 00:25:48,675 - E' una cosa buona o cattiva? 407 00:25:48,675 --> 00:25:50,374 - Sempre bene. 408 00:26:02,073 --> 00:26:03,795 - Signor Thomas? 409 00:26:03,795 --> 00:26:05,171 - Ciao Sue, dottore. 410 00:26:05,171 --> 00:26:07,318 - Hai chiesto un documento su Contrappunto del XIV secolo. 411 00:26:07,318 --> 00:26:08,876 - L'ho fatto? 412 00:26:08,876 --> 00:26:10,079 - L'hai fatto. 413 00:26:10,079 --> 00:26:11,301 -Oh, certo, certo. 414 00:26:11,301 --> 00:26:12,513 Cosa sta succedendo, Sue? 415 00:26:12,513 --> 00:26:13,715 - Stasera è libera. 416 00:26:13,715 --> 00:26:14,922 - Che cosa? 417 00:26:14,922 --> 00:26:16,140 - Hanno chiamato un riunione del personale di emergenza 418 00:26:16,140 --> 00:26:17,349 e non posso farcela. 419 00:26:17,349 --> 00:26:18,713 - Oh quello, beh, voglio dire, lo sarebbe stato 420 00:26:18,713 --> 00:26:20,063 comunque è un problema, ascolta, 421 00:26:20,063 --> 00:26:23,007 Ho fatto qualcosa davvero emozionante per stasera. 422 00:26:23,007 --> 00:26:24,524 - Hai tirato il letto al telefono? 423 00:26:24,524 --> 00:26:26,463 - Giusto, no, no, no, no. 424 00:26:26,463 --> 00:26:27,660 Andiamo, Sue. 425 00:26:27,660 --> 00:26:29,102 Quella non era una ragazza, era un festival pop. 426 00:26:29,102 --> 00:26:30,368 Ci siamo, Sue. 427 00:26:30,368 --> 00:26:32,051 Un gruppo si è ammalato e noi lo siamo la sostituzione, è fantastica? 428 00:26:32,051 --> 00:26:33,718 - È fantastico, Benny. 429 00:26:34,692 --> 00:26:37,273 Molta fortuna e tornerai 430 00:26:37,273 --> 00:26:39,193 la carta. Signor Tommaso. 431 00:26:39,193 --> 00:26:40,726 - Naturalmente dottor Gilmore. 432 00:26:40,726 --> 00:26:42,022 - Ma perché all'ora di pranzo? 433 00:26:42,022 --> 00:26:43,229 Cosa abbiamo appena detto ad Amy? 434 00:26:43,229 --> 00:26:44,435 - Ho sentito quel nome da qualche parte. 435 00:26:44,435 --> 00:26:45,823 - Nessun colpo grosso, Carly non riesce a tenerla in piedi 436 00:26:45,823 --> 00:26:47,034 per cena e pranzo. 437 00:26:47,034 --> 00:26:48,236 Almeno non in un compleanno. 438 00:26:48,236 --> 00:26:49,446 - Che problema? 439 00:26:49,446 --> 00:26:50,662 -Amy. 440 00:26:50,662 --> 00:26:51,866 - Perché non iniziamo? ora non ci sono lezioni. 441 00:26:51,866 --> 00:26:53,068 Potremmo anche fare una seduta. 442 00:26:53,068 --> 00:26:54,291 - Sono facile. 443 00:26:54,291 --> 00:26:55,783 - Ehi, qualcuno di voi ha voglia di divertirsi? 444 00:26:56,985 --> 00:26:58,195 Hai capito. 445 00:27:31,626 --> 00:27:35,251 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 446 00:27:35,251 --> 00:27:36,671 ♪ Amore, è facile ♪ 447 00:27:36,671 --> 00:27:39,806 ♪ Niente di meglio da fare ♪ 448 00:27:39,806 --> 00:27:43,206 ♪ Tesoro, solo io e te ♪ 449 00:27:43,206 --> 00:27:48,206 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 450 00:27:48,473 --> 00:27:50,201 ♪ Le persone dimenticano di essere giovani ♪ 451 00:27:50,201 --> 00:27:53,891 ♪ È tutto vecchio ♪ 452 00:27:53,891 --> 00:27:57,917 ♪ Perché non sanno dove si trova ♪ 453 00:27:57,917 --> 00:28:02,917 ♪ Abbiamo il segreto della vita nel palmo della nostra mano ♪ 454 00:28:03,059 --> 00:28:06,938 ♪ Non seppelliamo la testa sotto la sabbia ♪ 455 00:28:06,938 --> 00:28:10,857 ♪ E non facciamo piani ♪ 456 00:28:10,857 --> 00:28:14,329 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 457 00:28:14,329 --> 00:28:15,552 ♪ La vita è ventilata ♪ 458 00:28:15,552 --> 00:28:18,707 ♪ Se sai come rallentare ♪ 459 00:28:18,707 --> 00:28:22,047 ♪ E guardati intorno ♪ 460 00:28:22,047 --> 00:28:23,737 ♪ Fratelli e sorelle ♪ 461 00:28:23,737 --> 00:28:26,866 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 462 00:28:26,866 --> 00:28:28,791 ♪ Amore, è facile ♪ 463 00:28:28,791 --> 00:28:32,012 ♪ Niente di meglio da fare ♪ 464 00:28:32,012 --> 00:28:35,257 ♪ Tesoro, solo io e te ♪ 465 00:28:35,257 --> 00:28:40,257 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 466 00:28:40,744 --> 00:28:45,744 ♪ Perché correre in giro come a pollo senza testa ♪ 467 00:28:46,107 --> 00:28:50,160 ♪ Quando puoi rilassarti nel tuo letto ♪ 468 00:28:50,160 --> 00:28:55,160 ♪ Perché dovremmo seguire il orologio ogni giorno ♪ 469 00:28:55,400 --> 00:28:59,161 ♪ Lascia che sia il tuo cuore a guidarti ♪ 470 00:28:59,161 --> 00:29:03,002 ♪ E pensa ai giochi a cui possiamo giocare ♪ 471 00:29:03,002 --> 00:29:06,073 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 472 00:29:06,073 --> 00:29:07,673 ♪ La vita è ventilata ♪ 473 00:29:07,673 --> 00:29:11,208 ♪ Se sai come rallentare ♪ 474 00:29:11,208 --> 00:29:15,540 ♪ E guardati intorno ♪ 475 00:29:15,540 --> 00:29:16,748 ♪ Fratelli e sorelle ♪ 476 00:29:16,748 --> 00:29:19,379 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 477 00:29:19,379 --> 00:29:20,716 ♪ Amore, è facile ♪ 478 00:29:20,716 --> 00:29:24,100 ♪ Niente di meglio da fare ♪ 479 00:29:24,100 --> 00:29:27,292 ♪ Tesoro, solo io e te ♪ 480 00:29:27,292 --> 00:29:32,236 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 481 00:29:32,236 --> 00:29:35,903 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 482 00:29:42,828 --> 00:29:46,687 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 483 00:29:46,687 --> 00:29:47,895 ♪ Sì sì ♪ 484 00:29:47,895 --> 00:29:49,107 ♪ Sì, sì, sì ♪ 485 00:29:49,107 --> 00:29:52,774 ♪ Ci prendiamo tutto il nostro dolce tempo ♪ 486 00:30:30,887 --> 00:30:32,239 - Oh, non c'è succo. 487 00:30:32,239 --> 00:30:34,203 - Siamo solo sovraccarichi con la miccia, amico. 488 00:30:34,203 --> 00:30:35,413 - Forse solo un'interruzione di corrente. 489 00:30:35,413 --> 00:30:37,913 - È un'interruzione di corrente, l'ho interrotta. 490 00:30:39,014 --> 00:30:41,006 Come osa allestire una mostra del genere? 491 00:30:41,006 --> 00:30:42,216 nel periodo curriculare. 492 00:30:42,216 --> 00:30:44,401 - Non intendevamo davvero disturbare nessuno, dottore. 493 00:30:44,401 --> 00:30:46,344 - Abbiamo pensato come c'erano niente più lezioni oggi. 494 00:30:46,344 --> 00:30:47,800 - Non ne ho fermato nessuno lezioni, signorina. 495 00:30:47,800 --> 00:30:49,966 E anche se questo college ha ancora delle regole, 496 00:30:49,966 --> 00:30:52,178 Non permetterò che vengano loro palesemente disobbediti. 497 00:30:52,178 --> 00:30:55,618 Per favore, porterai via tutto questo dell'edificio immediatamente. 498 00:30:55,618 --> 00:30:57,307 Se il resto di voi desidera continuare 499 00:30:57,307 --> 00:30:59,166 il tuo sit-in sconsiderato, 500 00:30:59,166 --> 00:31:01,806 da ora in poi lo farai fuori. 501 00:31:04,104 --> 00:31:05,311 - Sono sicuro che si tratti di un malinteso dottore. 502 00:31:05,311 --> 00:31:06,555 - Allora evitiamo ogni malinteso 503 00:31:06,555 --> 00:31:08,159 riguardo a questo. Signor Matteo. 504 00:31:08,159 --> 00:31:10,094 Voglio che ogni studente non lavoratore 505 00:31:10,094 --> 00:31:12,121 fuori da questo college per l'ora di pranzo. 506 00:31:15,738 --> 00:31:17,565 - Va bene, calmati, calmati. 507 00:31:17,565 --> 00:31:18,398 - E dovrei esserlo di più infelice, signor Matthew, 508 00:31:18,398 --> 00:31:20,137 se questo deve essere ottenuto con la forza. 509 00:31:23,641 --> 00:31:25,746 - Questo è il nostro sangue. 510 00:31:25,746 --> 00:31:26,944 - Non lo stai suggerendo seriamente 511 00:31:26,944 --> 00:31:28,160 dovremmo fare quello che dice l'uomo. 512 00:31:28,160 --> 00:31:29,464 - Suggerisco di sì la cosa più intelligente da fare. 513 00:31:31,750 --> 00:31:33,153 - Può solo metterci ulteriormente dalla parte del torto. 514 00:31:39,347 --> 00:31:40,544 - Siediti, siediti. 515 00:31:40,544 --> 00:31:41,849 Finché possiamo facciamo le nostre cose, tesoro. 516 00:31:41,849 --> 00:31:43,398 - Beh, non lo permetteranno lo facciamo per le strade. 517 00:31:43,398 --> 00:31:44,627 - Dobbiamo trovare un altro posto, amico. 518 00:31:44,627 --> 00:31:46,332 Come se dovessimo farlo corri stasera. 519 00:31:46,332 --> 00:31:48,427 - Conosci Livy, lo so non ho mai visto Matt così teso. 520 00:31:48,427 --> 00:31:51,087 - Oh, sì, è in uno dei suoi viaggi dell'ego. 521 00:31:51,087 --> 00:31:52,288 - Perdonami. 522 00:31:52,288 --> 00:31:54,545 Posso dire che è straordinario il suono che fate tutti insieme. 523 00:31:54,545 --> 00:31:55,751 - Sì, per favore. 524 00:31:55,751 --> 00:31:57,230 Se puoi dirlo tutte le volte che vuoi. 525 00:31:57,230 --> 00:31:58,522 - No, sul serio, dico sul serio. 526 00:31:58,522 --> 00:32:01,994 Dopotutto mi hai attirato dalla strada. 527 00:32:01,994 --> 00:32:03,530 Oh, posso. 528 00:32:03,530 --> 00:32:04,363 Grazie. 529 00:32:14,359 --> 00:32:15,664 - Non lasciarlo cadere, per l'amor del cielo, 530 00:32:15,664 --> 00:32:17,172 quello è il lavoro della mia vita lì. 531 00:32:17,172 --> 00:32:19,098 - Non ho mai visto niente del genere. 532 00:32:19,098 --> 00:32:20,308 Cos'è, un amplificatore. 533 00:32:20,308 --> 00:32:22,439 - Un po' di amplificatore, un po' di sintetizzatore. 534 00:32:22,439 --> 00:32:23,655 - Quella piccola cosa 535 00:32:23,655 --> 00:32:24,973 lo fa sembrare diverso rispetto a quanto vedono gli altri gruppi? 536 00:32:24,973 --> 00:32:26,284 - Sì, certamente. 537 00:32:26,284 --> 00:32:28,802 Devo dire che mi piacerebbe acquistare alcuni dei tuoi dischi. 538 00:32:28,802 --> 00:32:30,740 - Potresti se vivi abbastanza a lungo. 539 00:32:30,740 --> 00:32:31,943 Avanti, faccia da bambino. 540 00:32:31,943 --> 00:32:33,140 - Giochi anche tu? 541 00:32:33,140 --> 00:32:34,345 - No, mi spoglio. 542 00:32:34,345 --> 00:32:35,729 - Savannah, è una modella. 543 00:32:35,729 --> 00:32:38,396 - E molto buono, ne sono sicuro. 544 00:32:40,217 --> 00:32:42,253 - Ehi, sei a Presso TV? 545 00:32:42,253 --> 00:32:43,936 - Oh, niente è così romantico. 546 00:32:43,936 --> 00:32:45,734 Sono un antropologo. 547 00:32:45,734 --> 00:32:49,236 - Beh, dobbiamo fare tutti qualcosa. 548 00:32:52,162 --> 00:32:54,351 - Certo, l'antropologia è il mio lavoro, 549 00:32:54,351 --> 00:32:55,913 ma il mio hobby è la musica moderna. 550 00:32:55,913 --> 00:32:58,447 - Anche questo è il nostro hobby, ma vorremmo che fosse il nostro lavoro. 551 00:32:58,447 --> 00:32:59,625 - Oh capisco, non siete professionisti. 552 00:32:59,625 --> 00:33:00,841 - Solo dilettanti. 553 00:33:00,841 --> 00:33:01,854 - Ma stasera siamo professionisti. 554 00:33:01,854 --> 00:33:03,901 - Sì, al Roundhouse Pop Festival. 555 00:33:03,901 --> 00:33:05,255 - Oh, sembra molto eccitante. 556 00:33:05,255 --> 00:33:07,047 - Non lo sarà se proveremo sul bagnato, amico. 557 00:33:07,047 --> 00:33:09,421 - Guarda, a rischio di suonare presuntuoso. 558 00:33:09,421 --> 00:33:11,623 Ne ho abbastanza grande conservatorio e ne sarei felice 559 00:33:11,623 --> 00:33:14,631 se vuoi usarlo, per le tue prove, intendo 560 00:33:14,631 --> 00:33:16,193 Non ho potuto fare a meno di sentire il tuo problema. 561 00:33:16,193 --> 00:33:17,409 - È molto gentile da parte sua, signor Williams 562 00:33:17,409 --> 00:33:19,002 ma con il nostro rumore e quello dei tuoi vicini. 563 00:33:19,002 --> 00:33:19,975 - Oh, non ho vicini. 564 00:33:19,975 --> 00:33:21,172 Vivo nel mezzo di Hampstead Heath. 565 00:33:21,172 --> 00:33:22,005 Voglio dire che. 566 00:33:23,821 --> 00:33:25,068 Eccoci qui, West Heath Drive. 567 00:33:25,068 --> 00:33:28,796 Molto facile da trovare qui in macchina, 20 minuti. 568 00:33:28,796 --> 00:33:30,220 - Cavolo, è pazzesco da parte sua, signor Williams. 569 00:33:30,220 --> 00:33:31,443 Ma non penso che dovremmo. 570 00:33:31,443 --> 00:33:32,760 - Oh, potrebbe interessarti nel mio impianto stereo. 571 00:33:32,760 --> 00:33:35,027 Ho un nastro a quattro tracce deck con registrazione sink. 572 00:33:35,027 --> 00:33:36,243 -Reox. 573 00:33:36,243 --> 00:33:38,259 - Sì, quindi se c'è tutto ciò che desideri prendere. 574 00:33:38,259 --> 00:33:39,851 - Ok, cosa stiamo aspettando? 575 00:33:39,851 --> 00:33:42,425 - Beh, ti somiglia ti sei comprato un gruppo. 576 00:33:42,425 --> 00:33:44,386 - Non potrei essere più felice. 577 00:33:44,386 --> 00:33:48,627 - Oh, qualcuno dovrà sedersi sulle ginocchia di qualcuno, ho paura. 578 00:33:48,627 --> 00:33:51,052 - Non preoccuparti per me, Ho il mio mezzo di trasporto. 579 00:33:51,052 --> 00:33:52,259 - Non andremo adesso. 580 00:33:52,259 --> 00:33:53,459 - Perché no? 581 00:33:53,459 --> 00:33:55,564 - L'una, Livvy, l'ho fatto essere qui all'una. 582 00:33:55,564 --> 00:33:56,774 Questo è il punto. 583 00:33:56,774 --> 00:33:57,990 - Ok Vic, sarai qui. 584 00:33:57,990 --> 00:33:59,199 Entra. 585 00:33:59,199 --> 00:34:00,415 Abbiamo un'ora di lavoro e tornerai facilmente. 586 00:34:00,415 --> 00:34:01,622 - Giusto, su Heath Street, 587 00:34:01,622 --> 00:34:03,781 girare a sinistra al laghetto di pietra bianca. 588 00:34:03,781 --> 00:34:04,984 Troverai tutto bene. 589 00:34:04,984 --> 00:34:06,193 - Sicuro. 590 00:34:06,193 --> 00:34:07,203 - Beh, ci vediamo tutti lì. 591 00:34:07,203 --> 00:34:08,413 Vado avanti. 592 00:34:08,413 --> 00:34:09,626 - Grazie signor Williams. 593 00:34:09,626 --> 00:34:10,826 - Aspetta Liv, dov'è Carl? 594 00:34:10,826 --> 00:34:11,659 - Va bene, ripetilo, a che ora? 595 00:34:11,659 --> 00:34:12,492 - Le cinque. 596 00:34:12,492 --> 00:34:13,664 - Dove? 597 00:34:13,664 --> 00:34:14,891 - Il tuo blocco. 598 00:34:14,891 --> 00:34:15,901 - Ti stai divertendo, tesoro. 599 00:34:15,901 --> 00:34:17,126 L'indirizzo, sono lì. 600 00:34:17,126 --> 00:34:18,341 L'indirizzo Sav. 601 00:34:18,341 --> 00:34:19,539 - L'hai scritto. 602 00:34:19,539 --> 00:34:20,742 - Mostramelo, mostramelo. 603 00:34:20,742 --> 00:34:22,566 - Mi farai fare tardi. 604 00:34:22,566 --> 00:34:24,307 - Molti studenti si stanno preparando 605 00:34:24,307 --> 00:34:27,103 per una relazione tutta la notte, vero? 606 00:34:27,103 --> 00:34:28,186 - Credo di sì. 607 00:36:50,114 --> 00:36:51,317 - Oh, mi scuso. 608 00:36:51,317 --> 00:36:53,598 Me ne sono appena accorto i cancelli erano chiusi a chiave. 609 00:36:53,598 --> 00:36:54,798 - Ce l'abbiamo fatta comunque. 610 00:36:54,798 --> 00:36:56,014 - Beh, entra, vuoi? 611 00:36:56,014 --> 00:36:57,218 Oh, per favore, permettimelo. 612 00:36:57,218 --> 00:36:58,468 - Molte grazie. 613 00:36:59,688 --> 00:37:01,973 - Vivi qui da molto? 614 00:37:01,973 --> 00:37:03,697 - Sembra un'eternità. 615 00:37:03,697 --> 00:37:05,109 - Non può essere cattivo. 616 00:37:05,109 --> 00:37:05,942 - Per favore. 617 00:37:09,237 --> 00:37:10,904 - Ehi, apprezza quest'uomo. 618 00:37:11,877 --> 00:37:13,889 - Fa parte della mia collezione. 619 00:37:13,889 --> 00:37:18,222 L'evoluzione dell'uomo, da Da antropoide a Homosapien. 620 00:37:19,099 --> 00:37:20,309 - Beh, è ​​una bella collezione. 621 00:37:20,309 --> 00:37:23,291 Immagina, questo gatto era una volta qui a fare le sue cose. 622 00:37:23,291 --> 00:37:24,904 - 12 milioni di anni fa. 623 00:37:24,904 --> 00:37:26,914 È l'uomo di Neanderthal, 624 00:37:26,914 --> 00:37:29,602 ma il primo omosapieno fu l'uomo. 625 00:37:29,602 --> 00:37:31,592 Ora ha solo iniziato a fare le sue cose 626 00:37:31,592 --> 00:37:34,114 meno di 500.000 anni fa. 627 00:37:34,114 --> 00:37:35,466 - Mezzo milione di anni. 628 00:37:35,466 --> 00:37:37,192 - Penseresti che l'avremmo fatto ormai ho imparato un po' di senso. 629 00:37:37,192 --> 00:37:38,395 - Dove stiamo andando, amico, 630 00:37:38,395 --> 00:37:39,802 non lo impareremo nemmeno tra un milione. 631 00:37:39,802 --> 00:37:41,000 - Oh, Carlo. 632 00:37:41,000 --> 00:37:42,903 - Strano, stavo dicendo il stessa cosa solo stamattina. 633 00:37:42,903 --> 00:37:45,829 Ma sei venuto qui per provare non ascoltare tutto questo. 634 00:37:45,829 --> 00:37:47,368 Adesso vai dritto giù attraverso il salone. 635 00:37:47,368 --> 00:37:49,205 Oh per favore, posso prenderlo per te? 636 00:37:49,205 --> 00:37:50,402 - Grazie. 637 00:37:50,402 --> 00:37:51,599 - Guarda, posso? - SÌ. 638 00:37:51,599 --> 00:37:52,827 - Farò da guida, vero? 639 00:37:52,827 --> 00:37:55,410 Giusto, vai tu per primo adesso, vero? 640 00:37:56,378 --> 00:37:57,629 - Non è fantastico? 641 00:37:57,629 --> 00:37:59,652 - Bene, vieni. 642 00:37:59,652 --> 00:38:01,007 - Vivi in ​​questa casa tutto solo? 643 00:38:01,007 --> 00:38:02,213 - Di qui. 644 00:38:02,213 --> 00:38:04,459 - No, no, ne ho uno coppia che si prende cura di me, 645 00:38:04,459 --> 00:38:06,370 ma oggi è il loro giorno libero. 646 00:38:06,370 --> 00:38:07,595 - Cavolo, che assorbente. 647 00:38:07,595 --> 00:38:10,000 Oh ragazzo, guarda che attrezzatura. 648 00:38:10,000 --> 00:38:11,204 Se questo non è qualcosa, 649 00:38:11,204 --> 00:38:12,620 hai alcuni oggetti da collezione qui. 650 00:38:12,620 --> 00:38:13,822 - Ne ho appena trovato uno. 651 00:38:13,822 --> 00:38:15,339 - Che ne dici di raccoglierlo? 652 00:38:15,339 --> 00:38:18,864 - Victor, e tu stai andando bene. 653 00:38:18,864 --> 00:38:20,062 - Beh, posso sognare, no? 654 00:38:20,062 --> 00:38:22,641 - Mi piacciono i suoi documenti, signor. Williams, sei davvero cresciuto. 655 00:38:22,641 --> 00:38:24,369 Ehi, questa è la mia borsa, amico. 656 00:38:24,369 --> 00:38:26,859 Sospirando i suoni del futuro, possiamo giocarci? 657 00:38:26,859 --> 00:38:28,068 - Per favore, vai avanti. 658 00:38:28,068 --> 00:38:28,901 - Solido. 659 00:38:29,873 --> 00:38:31,070 No. 660 00:38:31,070 --> 00:38:31,903 - L'uomo dice di sì. 661 00:38:31,903 --> 00:38:32,913 - Semplicemente non abbiamo tempo. 662 00:38:32,913 --> 00:38:34,123 - Sì, Vic ha ragione, Carl. 663 00:38:34,123 --> 00:38:35,339 Abbiamo molto da fare. 664 00:38:35,339 --> 00:38:36,546 - Sì, giusto, Vic ha ragione, okay. 665 00:38:36,546 --> 00:38:37,756 - Forse se il signor Williams ci invita di nuovo qualche volta. 666 00:38:37,756 --> 00:38:38,961 - Oh mio caro, 667 00:38:38,961 --> 00:38:42,398 Spero che vedremo un moltissimo l'uno dell'altro. 668 00:38:42,398 --> 00:38:44,512 Porti tutto questo con te ovunque? 669 00:38:44,512 --> 00:38:46,179 - Non lo fanno tutti? 670 00:38:47,630 --> 00:38:49,238 - Bene, va tutto bene? 671 00:38:49,238 --> 00:38:50,448 - E' perfetto. 672 00:38:50,448 --> 00:38:51,657 - Pensavo che potesse esserlo. 673 00:38:51,657 --> 00:38:53,289 - Cavolo, che posto dove succedere. 674 00:38:53,289 --> 00:38:54,556 - Questo è davvero. 675 00:38:54,556 --> 00:38:56,494 - Lo sai che sei bella 676 00:38:56,494 --> 00:38:57,904 facendo tutto questo per noi. 677 00:38:57,904 --> 00:38:59,100 - Al contrario, 678 00:38:59,100 --> 00:39:01,699 Voi quattro state facendo molto anche per me eccoci qui. 679 00:39:01,699 --> 00:39:03,683 Ora, questo succede qui, vero? 680 00:39:03,683 --> 00:39:06,535 - Sì, grazie, ma è così il contrario. 681 00:39:06,535 --> 00:39:07,763 - Oh, mi dispiace. 682 00:39:07,763 --> 00:39:08,963 - C'è PowerPoint da qualche parte? 683 00:39:08,963 --> 00:39:10,160 - PowerPoint, sì. 684 00:39:10,160 --> 00:39:11,363 - Laggiù dietro. 685 00:39:11,363 --> 00:39:14,448 - Che carino potente pezzo di pietra. 686 00:39:14,448 --> 00:39:17,531 - Quella non è pietra, quella è Claudio, 687 00:39:18,966 --> 00:39:21,417 scavato dalle rovine di Pompei. 688 00:39:21,417 --> 00:39:23,061 Ovviamente è completamente pietrificato. 689 00:39:23,061 --> 00:39:25,509 - So come si sente. 690 00:39:25,509 --> 00:39:26,812 - Beh, fai tutto il rumore che vuoi. 691 00:39:26,812 --> 00:39:28,312 Non disturberai. 692 00:39:31,039 --> 00:39:34,115 - Penso che il signor Williams sia simpatico. 693 00:39:34,115 --> 00:39:36,342 - Questo perché al momento pensi che Matt non sia figo. 694 00:39:36,342 --> 00:39:38,350 - Vieni tesoro, stiamo insieme. 695 00:39:48,073 --> 00:39:49,297 - Perché non esaminiamo quello nuovo? 696 00:39:49,297 --> 00:39:51,297 Ok, iniziamo alla cieca. 697 00:39:52,589 --> 00:39:55,506 ♪ Mostrami la strada ♪ 698 00:39:59,546 --> 00:40:01,328 - Non riusciremo mai a farlo in 45 minuti. 699 00:40:01,328 --> 00:40:02,711 Certo che lo faremo. 700 00:40:02,711 --> 00:40:04,173 - Dobbiamo divertirci, tesoro. 701 00:40:04,173 --> 00:40:05,378 - Giusto. 702 00:40:13,802 --> 00:40:18,802 ♪ Mostrami la strada per la Valle della Felicità ♪ 703 00:40:21,674 --> 00:40:26,674 ♪ Dove c'è il sole e risate ogni giorno ♪ 704 00:40:31,798 --> 00:40:36,798 ♪ Mostrami la strada per la Valle della Felicità ♪ 705 00:40:40,028 --> 00:40:45,028 ♪ Dove può un sorriso caccia via il crepacuore ♪ 706 00:40:49,878 --> 00:40:53,615 ♪ È un posto nella tua mente ♪ 707 00:40:53,615 --> 00:40:58,615 ♪ Non è così difficile da trovare ♪ 708 00:40:58,727 --> 00:41:03,727 ♪ Se c'è qualcuno che si preoccupa, sì ♪ 709 00:41:07,889 --> 00:41:12,889 ♪ Allora, mostrami la strada alla Valle della Felicità ♪ 710 00:41:16,585 --> 00:41:21,585 ♪ Perché non ci sono mai stata prima ♪ 711 00:41:26,277 --> 00:41:30,545 ♪ Dammi solo amore Ho sognato ♪ 712 00:41:30,545 --> 00:41:34,390 ♪ E tu aprirai la porta ♪ 713 00:41:34,390 --> 00:41:39,390 ♪ Nella Happiness Valley per sempre ♪ 714 00:41:43,196 --> 00:41:48,196 ♪ Allora, mostrami la strada alla Valle della Felicità ♪ 715 00:41:53,161 --> 00:41:58,161 ♪ Perché non ci sono mai stata prima ♪ 716 00:42:01,948 --> 00:42:06,198 ♪ Dammi solo amore Ho sognato ♪ 717 00:42:06,198 --> 00:42:10,503 ♪ E tu aprirai la porta ♪ 718 00:42:10,503 --> 00:42:15,503 ♪ Nella Happiness Valley per sempre ♪ 719 00:42:17,477 --> 00:42:21,727 ♪ Mostrami la strada, mostrami la strada ♪ 720 00:42:28,806 --> 00:42:30,017 - Il bilancio complessivo non è male. 721 00:42:30,017 --> 00:42:31,456 - Arriviamo alla fine. 722 00:42:31,456 --> 00:42:33,681 ♪ Apri la porta ♪ 723 00:42:33,681 --> 00:42:35,436 Penso che potremmo metterne un po'. 724 00:42:35,436 --> 00:42:36,652 - Già, ci farebbe comodo un po' di male. 725 00:42:36,652 --> 00:42:38,617 - Te ne do anche un po' di più. 726 00:42:38,617 --> 00:42:39,821 - No, ma mi piace. 727 00:42:39,821 --> 00:42:41,031 Posso scavarlo, solido. 728 00:42:41,031 --> 00:42:42,343 - Ciao, te l'avevo detto che eravamo rumorosi. 729 00:42:42,343 --> 00:42:45,427 - Sì, ne sono stupito un amplificatore così piccolo 730 00:42:45,427 --> 00:42:46,764 può produrre così tanto suono. 731 00:42:46,764 --> 00:42:47,980 - Oh, abbiamo appena. 732 00:42:47,980 --> 00:42:49,898 - Senti, voglio rompere questa cosa, 733 00:42:49,898 --> 00:42:51,366 ma dovresti farlo essere di ritorno per l'una. 734 00:42:51,366 --> 00:42:52,563 - L'una. 735 00:43:03,270 --> 00:43:04,487 - Grazie. 736 00:43:04,487 --> 00:43:06,427 - Vieni di nuovo. 737 00:43:06,427 --> 00:43:07,635 - Guardalo. 738 00:43:34,488 --> 00:43:36,092 - Cavolo, che viaggio. 739 00:43:36,092 --> 00:43:38,681 - Ehi, state tutti bene, Livvy? 740 00:43:38,681 --> 00:43:40,361 - Sto bene, ma ho paura. 741 00:43:40,361 --> 00:43:41,858 - Non preoccuparti, tesoro. 742 00:43:41,858 --> 00:43:43,670 Siamo con te. 743 00:43:43,670 --> 00:43:44,898 - Siamo con te, ma noi siamo noi, cos'è questo? 744 00:43:44,898 --> 00:43:46,120 - Sembra che siamo nello spazio, amico. 745 00:43:46,120 --> 00:43:48,380 - Non può essere vero, questo una cosa del genere non succede. 746 00:43:48,380 --> 00:43:49,660 - Forse è un sogno. 747 00:43:49,660 --> 00:43:53,058 - Beh, se lo è, allora ci siamo tutti. 748 00:43:56,151 --> 00:43:58,320 - Tranquillo, abbiamo delle cose. 749 00:43:58,320 --> 00:44:02,562 - Per favore, non allarmarti, niente ti farà del male. 750 00:44:02,562 --> 00:44:05,142 Siamo qui per offrire saluti galattici. 751 00:44:05,142 --> 00:44:08,399 Ora sei in fase di aggiustamento alla nostra atmosfera. 752 00:44:08,399 --> 00:44:13,268 Dopo che ti sei adattato e ripulito dai germi della terra, 753 00:44:13,268 --> 00:44:16,059 sarai libero di unirti a noi. 754 00:44:18,870 --> 00:44:20,620 - Ehi, che bella passeggiata. 755 00:44:21,641 --> 00:44:24,232 - Questo è davvero pazzesco. 756 00:44:24,232 --> 00:44:25,456 - Ma dove siamo? 757 00:44:25,456 --> 00:44:29,319 - In una navicella spaziale aloide in orbita attorno al tuo pianeta, 758 00:44:29,319 --> 00:44:33,328 per il momento, per favore, stai fermo. 759 00:44:33,328 --> 00:44:36,412 Stai per partire le camere di regolazione. 760 00:44:52,174 --> 00:44:54,484 - Cor, dai un'occhiata a quel panorama. 761 00:44:54,484 --> 00:44:57,172 - Dai un'occhiata, ma non farlo caderne fuori, amico. 762 00:44:57,172 --> 00:45:00,833 - Ribadirò la mia assicurazione, siete tutti abbastanza al sicuro. 763 00:45:00,833 --> 00:45:03,329 In effetti sei molto più sicuro quassù 764 00:45:03,329 --> 00:45:05,198 di quanto tu sia mai stato laggiù. 765 00:45:05,198 --> 00:45:06,421 - Ma perché? 766 00:45:06,421 --> 00:45:08,497 Voglio dire, cosa siamo? stai facendo quassù nello spazio? 767 00:45:08,497 --> 00:45:09,695 - Sono impressionato dalla tua accettazione 768 00:45:09,695 --> 00:45:12,063 del fatto che sei quassù nello spazio. 769 00:45:12,063 --> 00:45:13,804 - Dobbiamo accettarlo, amico. 770 00:45:13,804 --> 00:45:15,584 Tipo dove altro siamo? 771 00:45:15,584 --> 00:45:16,934 - La logica della giovinezza. 772 00:45:16,934 --> 00:45:19,838 Probabilmente è il nostro unico contatto con il tuo pianeta. 773 00:45:19,838 --> 00:45:21,874 - La nostra civiltà è vecchia, 774 00:45:21,874 --> 00:45:24,807 ma è diretto da menti giovani. 775 00:45:24,807 --> 00:45:26,082 La tua civiltà è giovane, 776 00:45:26,082 --> 00:45:28,804 ma è controllato da menti vecchie. 777 00:45:28,804 --> 00:45:30,368 - Ed è per questo che non lo abbiamo mai rivelato 778 00:45:30,368 --> 00:45:33,164 la nostra esistenza alla vostra specie. 779 00:45:33,164 --> 00:45:35,271 - Allora perché farci un'eccezione? 780 00:45:35,271 --> 00:45:37,537 - Perché generi determinate vibrazioni 781 00:45:37,537 --> 00:45:40,691 nella tua musica e dobbiamo studiarli. 782 00:45:40,691 --> 00:45:42,025 - Stai scherzando. 783 00:45:42,025 --> 00:45:45,133 - Utilizziamo anche le vibrazioni. 784 00:45:45,133 --> 00:45:48,698 I nostri invece sono selezionati matematicamente. 785 00:45:48,698 --> 00:45:51,581 Ciò che chiamereste computerizzato, determinate permutazioni 786 00:45:51,581 --> 00:45:55,217 per rilassare la mente, altri per stimolare il corpo. 787 00:45:55,217 --> 00:45:56,781 - Musica tramite computer. 788 00:45:56,781 --> 00:45:59,706 - Ma stiamo diventando immune da queste vibrazioni. 789 00:45:59,706 --> 00:46:02,072 - Allora devi farlo cambia il tuo computer, amico. 790 00:46:02,072 --> 00:46:02,905 - Adesso aspetta un attimo, Carl, aspetta un attimo. 791 00:46:02,905 --> 00:46:04,041 Questo è interessante. 792 00:46:04,041 --> 00:46:05,577 Non ne ho mai sentito parlare musica computerizzata prima. 793 00:46:05,577 --> 00:46:06,883 - Nemmeno io, com'è? 794 00:46:06,883 --> 00:46:09,466 - Potresti suonarci qualche battuta? 795 00:46:16,004 --> 00:46:18,288 - Ehi, è un bel trucco. 796 00:46:18,288 --> 00:46:19,939 - Potresti farlo di nuovo lentamente? 797 00:46:19,939 --> 00:46:21,206 - Da dove viene? 798 00:46:21,206 --> 00:46:22,570 - Da un campo energetico, 799 00:46:22,570 --> 00:46:27,318 impariamo a usare l'energia in modo giusto mentre usi l'aria per respirare. 800 00:46:27,318 --> 00:46:29,378 - Qualcuno può farlo? 801 00:46:29,378 --> 00:46:32,061 - Purtroppo non lo sei in sintonia con tali campi. 802 00:46:32,061 --> 00:46:34,075 - Beh, fai le tue cose per noi Ghosters, 803 00:46:34,075 --> 00:46:36,242 permeare quelle vibrazioni. 804 00:46:46,160 --> 00:46:48,016 - Davvero inquietante, non è vero? 805 00:46:48,016 --> 00:46:51,176 - Ha lo scopo di stimolare o rilassare? 806 00:46:51,176 --> 00:46:53,073 - Quelle vibrazioni sono stimolate. 807 00:46:53,073 --> 00:46:54,125 - Senti, amico, la musica è la mia passione. 808 00:46:54,125 --> 00:46:55,758 Vedi, mi piacciono i ritmi in levare e in battere. 809 00:46:55,758 --> 00:46:58,341 Rane enormi, scavano persino classiche. 810 00:47:00,412 --> 00:47:03,961 Ma non sarebbe così stimolare uno zombie ubriaco. 811 00:47:03,961 --> 00:47:05,161 -Carlo. 812 00:47:05,161 --> 00:47:06,706 - Cosa vuoi da me? da fare, metti il ragazzo. 813 00:47:06,706 --> 00:47:08,623 Come lo spegni? 814 00:47:11,217 --> 00:47:13,589 - Per favore, non pensarlo lo stiamo mettendo giù. 815 00:47:13,589 --> 00:47:15,055 Per noi è proprio questo, beh, 816 00:47:15,055 --> 00:47:17,685 siamo abituati alla musica con una certa forma. 817 00:47:17,685 --> 00:47:19,930 - Sì, non c'è niente sbagliato con l'elettronica. 818 00:47:19,930 --> 00:47:22,628 Usati bene, possono davvero eccitarti. 819 00:47:22,628 --> 00:47:24,665 - Ma devono averlo picchiato, amico. 820 00:47:24,665 --> 00:47:26,665 - E l'emozione e il cuore. 821 00:47:28,273 --> 00:47:29,483 - Giusto, ti stai divertendo. 822 00:47:29,483 --> 00:47:30,682 - Ecco perché sei qui. 823 00:47:30,682 --> 00:47:31,895 Sei riuscito a combinare questi elementi 824 00:47:31,895 --> 00:47:33,898 con una modalità espressiva elettronica 825 00:47:33,898 --> 00:47:35,465 a cui rispondiamo. 826 00:47:35,465 --> 00:47:36,815 - Eh? 827 00:47:36,815 --> 00:47:41,244 - Vogliamo studiare, imparare e analizzare questi elementi. 828 00:47:41,244 --> 00:47:42,460 - Vuoi dire che lo vuoi? 829 00:47:42,460 --> 00:47:43,752 - Ehi, è fuori dal mondo. 830 00:47:43,752 --> 00:47:46,603 Noi insegniamo alle persone provenienti dallo spazio. 831 00:47:46,603 --> 00:47:49,922 - E' l'unica cosa il pianeta Terra può insegnarcelo. 832 00:47:49,922 --> 00:47:51,922 Le vibrazioni della giovinezza. 833 00:47:53,481 --> 00:47:55,708 - Sì, ma non siamo riusciti a venire comunque senza la nostra attrezzatura. 834 00:47:57,573 --> 00:48:00,189 - Wow, è un vero spasso in queste cose. 835 00:48:00,189 --> 00:48:02,005 - Ehi, la mia batteria è stata sballottata 836 00:48:02,005 --> 00:48:04,789 come se stessi ancora pagando per quelle pelli, amico. 837 00:48:04,789 --> 00:48:06,001 - Ne hai la garanzia nulla è stato danneggiato. 838 00:48:06,001 --> 00:48:08,950 - Ora guarda, vorremmo aiutarti, 839 00:48:08,950 --> 00:48:11,349 ma vedrai che siamo solo studenti di musica? 840 00:48:11,349 --> 00:48:13,679 - Certo, ne abbiamo molti lavoro e cose da fare. 841 00:48:13,679 --> 00:48:15,561 - Magari se lo portassi tu noi alla prossima vacanza. 842 00:48:15,561 --> 00:48:18,439 - Purtroppo i nostri bisogni sono immediati. 843 00:48:18,439 --> 00:48:21,939 Il controllo galattico attende il tuo arrivo. 844 00:48:24,029 --> 00:48:26,370 - Lo prenderesti? ancora l'ultima parte, per favore? 845 00:48:26,370 --> 00:48:29,458 - Spero solo che non avrai obiezioni 846 00:48:29,458 --> 00:48:30,665 per tornare con noi. 847 00:48:30,665 --> 00:48:33,044 Che tu possa insegnare alla nostra civiltà 848 00:48:33,044 --> 00:48:35,127 come ringiovanire se stesso. 849 00:48:36,352 --> 00:48:38,539 - Adesso aspetta un attimo. 850 00:48:43,072 --> 00:48:44,448 - Cavolo, siamo noi? 851 00:48:44,448 --> 00:48:46,282 - Quello è il tuo pianeta, sì. 852 00:48:46,282 --> 00:48:49,265 - E ora è a 200.000 miglia terrestri di distanza. 853 00:48:49,265 --> 00:48:51,924 - Senti, non puoi proprio dirottare le persone in questo modo. 854 00:48:51,924 --> 00:48:54,297 - Tornerete tutti sani e salvi e illesi 855 00:48:54,297 --> 00:48:56,262 quando il tuo lavoro sarà completato. 856 00:48:56,262 --> 00:48:58,808 - Ma a quel punto potrei avere 2000 anni. 857 00:48:58,808 --> 00:49:00,703 - Lo speciale non ha età. 858 00:49:00,703 --> 00:49:01,536 - Ma non è questo il punto. 859 00:49:01,536 --> 00:49:03,499 E il nostro lavoro laggiù? 860 00:49:03,499 --> 00:49:04,916 - Certo, e il nostro lavoro? 861 00:49:04,916 --> 00:49:05,974 - Guarda, ti può sembrare strano, amico, 862 00:49:05,974 --> 00:49:09,277 ma semplicemente non mi piace fare la mia cosa nello spazio, giusto? 863 00:49:09,277 --> 00:49:10,846 - Abbiamo vite per ottenere ciò che vogliamo. 864 00:49:10,846 --> 00:49:12,148 - Certo, e le nostre vite? 865 00:49:12,148 --> 00:49:13,680 - Amy, oh mio Dio. 866 00:49:13,680 --> 00:49:15,184 - Avrai la mia garanzia 867 00:49:15,184 --> 00:49:17,776 che nulla avrà cambiato al tuo ritorno. 868 00:49:17,776 --> 00:49:18,973 - Ma non vogliamo tornare. 869 00:49:18,973 --> 00:49:20,189 - Lo sappiamo. 870 00:49:20,189 --> 00:49:21,386 - Voglio dire, non vogliamo andare. 871 00:49:21,386 --> 00:49:22,749 - Senta signore, signor. 872 00:49:22,749 --> 00:49:25,060 La nostra musica non sarà nessuna buon per te là fuori, 873 00:49:25,060 --> 00:49:28,375 non saremo in grado di curare nulla. 874 00:49:28,375 --> 00:49:29,590 Non puoi proprio accenderti sentimento del cuore o emozione. 875 00:49:29,590 --> 00:49:32,286 Arriva attraverso le persone con cui giochi. 876 00:49:32,286 --> 00:49:34,200 Ti accendi insieme. 877 00:49:34,200 --> 00:49:36,752 Non capisci? 878 00:49:36,752 --> 00:49:39,338 Non siamo buoni senza l'ambiente. 879 00:49:39,338 --> 00:49:42,418 - Tutto ciò di cui hai bisogno sarà organizzato. 880 00:49:42,418 --> 00:49:44,650 - Dobbiamo tornare indietro sulla terra, organizzalo. 881 00:49:44,650 --> 00:49:47,850 - La traiettoria del volo non può essere modificato da qui. 882 00:49:47,850 --> 00:49:49,443 Siamo pre-programmati per raggiungere controllo galattico nel tuo tempo 883 00:49:49,443 --> 00:49:51,776 domani e un minuto. 884 00:49:52,746 --> 00:49:55,329 - Non ti riceverà, Carl. 885 00:49:56,546 --> 00:49:59,338 - Ci sono migliaia di gruppi laggiù, 886 00:49:59,338 --> 00:50:00,476 perché scegliere noi? 887 00:50:00,476 --> 00:50:04,630 - Perché nessuno di loro ha inventato il tonalizzante. 888 00:50:04,630 --> 00:50:06,680 - Non vi sedete mai? 889 00:50:09,751 --> 00:50:13,176 - Spero che ora tu sia pronto a collaborare. 890 00:50:13,176 --> 00:50:15,926 Possiamo prima preparare i vostri corpi. 891 00:50:17,013 --> 00:50:18,218 - Per quello? 892 00:50:18,218 --> 00:50:21,774 - Il corpo umano deve esserlo coperto senza pelli di Elfoidi 893 00:50:21,774 --> 00:50:25,467 non puoi esistere nella nostra aerosfera, 894 00:50:25,467 --> 00:50:27,918 in rispetto alla tua abitudine umanoide. 895 00:50:27,918 --> 00:50:31,035 Prendiamo prima la signora? 896 00:50:31,035 --> 00:50:33,837 Per favore non allarmarti. 897 00:50:35,840 --> 00:50:38,757 - Ehi, tieni le mani lontano da lei. 898 00:50:40,231 --> 00:50:43,564 - Alzati amico, muoviti, veloce Livvy, corri. 899 00:52:26,299 --> 00:52:28,596 Beh, qualcuno ha qualche idea? 900 00:52:28,596 --> 00:52:30,990 - Sì, trova l'uomo della radio. 901 00:52:30,990 --> 00:52:32,228 - La radio non ci aiuterà. 902 00:52:32,228 --> 00:52:34,069 - Certo, chiamiamo Houston Texas 903 00:52:34,069 --> 00:52:37,205 e dici: cosa facciamo adesso, amico? 904 00:52:37,205 --> 00:52:39,918 - Quale modulo verrà oscurato? 905 00:52:39,918 --> 00:52:43,725 - Domande sull'osservatore della Terra la saggezza di questa decisione. 906 00:52:43,725 --> 00:52:47,125 Resta il problema degli umanoidi 907 00:52:47,125 --> 00:52:48,589 la loro incapacità di produrre gli elementi sonori richiesti 908 00:52:48,589 --> 00:52:50,120 al di fuori del proprio ambiente. 909 00:52:50,120 --> 00:52:50,953 - Concordato. 910 00:52:52,291 --> 00:52:54,358 - Quindi, l'ambiente giusto 911 00:52:54,358 --> 00:52:57,430 deve essere pronto per l'immediato discesa sulla nostra prossima orbita. 912 00:52:57,430 --> 00:53:01,320 - L'ambiente giusto può farlo essere solo di loro scelta. 913 00:53:01,320 --> 00:53:02,695 - Verrà chiesto loro di scegliere. 914 00:53:02,695 --> 00:53:06,778 Hanno già scelto alle 20 ore terrestri, 915 00:53:07,995 --> 00:53:11,482 lo sarebbero stati giocando con 1000 umanoidi 916 00:53:11,482 --> 00:53:15,149 ad un festival di modelli vibrazioni popolari. 917 00:53:16,084 --> 00:53:18,381 - Questo osservatore suggerisce loro avere il permesso di tornare sulla terra 918 00:53:18,381 --> 00:53:20,548 per completare questa funzione. 919 00:53:25,402 --> 00:53:27,002 - E quando loro e il loro ambiente 920 00:53:27,002 --> 00:53:28,725 raggiungere il momento della fusione. 921 00:53:28,725 --> 00:53:32,143 - Eleviamo l'intero festival in orbita. 922 00:53:32,143 --> 00:53:32,976 - Concordato. 923 00:53:36,365 --> 00:53:38,762 Preparare il modulo per il rientro sulla terra. 924 00:53:38,762 --> 00:53:43,617 ♪ Voglio tornare indietro, tornare indietro a quei giorni dolci e semplici ♪ 925 00:53:43,617 --> 00:53:48,221 ♪ Ritorniamo a quello posticino allegro ♪ 926 00:53:48,221 --> 00:53:52,610 ♪ Ritorno indietro, indietro nel tempo ♪ 927 00:53:52,610 --> 00:53:56,149 ♪ Indietro nello spazio, torno indietro ♪ 928 00:54:03,167 --> 00:54:07,233 ♪ Ti ricordi quando ci siamo divertiti così tanto ♪ 929 00:54:07,233 --> 00:54:11,080 ♪ Suonandoli tutti buoni giochi al sole ♪ 930 00:54:11,080 --> 00:54:15,443 ♪ Non avevamo molto a cui pensare ♪ 931 00:54:15,443 --> 00:54:20,443 ♪ Tutti i nostri problemi avevano un modo di allenarsi ♪ 932 00:54:22,394 --> 00:54:26,667 ♪ Voglio tornare indietro, tornare indietro a quei giorni dolci e semplici ♪ 933 00:54:26,667 --> 00:54:31,316 ♪ Ritorniamo a quello posticino allegro ♪ 934 00:54:31,316 --> 00:54:34,125 ♪ Ritorno indietro, indietro nel tempo ♪ 935 00:54:34,125 --> 00:54:38,208 ♪ Indietro nello spazio, torno indietro ♪ 936 00:54:48,967 --> 00:54:53,473 ♪ Allora tutto era roseo ♪ 937 00:54:53,473 --> 00:54:57,191 ♪ Oh, andiamo, andiamo fallo accadere di nuovo ♪ 938 00:54:57,191 --> 00:55:01,902 ♪ Voglio tornare indietro, tornare indietro a quei giorni dolci e semplici ♪ 939 00:55:01,902 --> 00:55:06,661 ♪ Ritorniamo a quello posticino allegro ♪ 940 00:55:06,661 --> 00:55:11,088 ♪ Ritorno indietro, indietro nel tempo ♪ 941 00:55:11,088 --> 00:55:16,088 ♪ Indietro nello spazio, torno indietro ♪ 942 00:55:18,254 --> 00:55:20,500 ♪ Torno indietro, torno indietro ♪ 943 00:55:20,500 --> 00:55:24,577 ♪ Torno indietro, torno indietro ♪ 944 00:55:24,577 --> 00:55:27,700 ♪ Torno indietro, torno indietro ♪ 945 00:55:27,700 --> 00:55:30,431 ♪ Torno indietro, torno indietro ♪ 946 00:55:45,769 --> 00:55:47,022 - Pensi che abbiano preso anche lui? 947 00:55:47,022 --> 00:55:48,391 - Perché avrebbero bisogno di un antropologo? 948 00:55:48,391 --> 00:55:49,838 - Tipo, perché avrebbero bisogno della mia batteria? 949 00:55:49,838 --> 00:55:51,508 - Esatto, non abbiamo strumenti. 950 00:55:51,508 --> 00:55:53,083 - Potremmo non avere nemmeno una macchina. 951 00:55:53,083 --> 00:55:54,320 - Oh no. 952 00:55:54,320 --> 00:55:55,801 - Stai scherzando. 953 00:55:57,998 --> 00:55:59,165 - Beh, ciao. 954 00:56:00,411 --> 00:56:02,363 - Signor Williams. 955 00:56:02,363 --> 00:56:04,446 Cavolo, sono felice di vederti. 956 00:56:05,567 --> 00:56:06,774 - Beh, cosa hai fatto? 957 00:56:06,774 --> 00:56:07,975 Dimenticali. 958 00:56:07,975 --> 00:56:09,186 - Dimenticare cosa? 959 00:56:09,186 --> 00:56:10,399 - I tuoi strumenti. 960 00:56:10,399 --> 00:56:11,611 Li ho trovati qui su il prato dopo che te ne sei andato. 961 00:56:11,611 --> 00:56:12,814 Quindi li ho portati nell'atrio per sicurezza. 962 00:56:12,814 --> 00:56:14,247 - Ah, grazie al cielo per questo. 963 00:56:14,247 --> 00:56:16,683 - Non abbiamo dimenticato il Sig. Williams, che all'improvviso. 964 00:56:16,683 --> 00:56:17,883 - Aspetta, Livy. 965 00:56:17,883 --> 00:56:19,099 Non ci crederà più degli altri. 966 00:56:19,099 --> 00:56:20,403 - Penseranno tutti siamo un mucchio di pazzi. 967 00:56:20,403 --> 00:56:21,614 - E mi sto preparando a credergli. 968 00:56:21,614 --> 00:56:22,817 - Entra tu, per favore. 969 00:56:27,854 --> 00:56:30,382 Penso che troverai tutto qui. 970 00:56:30,382 --> 00:56:31,618 - Ma quello che non capisco è. 971 00:56:31,618 --> 00:56:35,173 - Signor Williams, questo potrebbe sembra una domanda stupida, 972 00:56:35,173 --> 00:56:36,372 ma quando li hai trovati? 973 00:56:36,372 --> 00:56:38,263 - Beh, subito dopo che te ne sei andato. 974 00:56:38,263 --> 00:56:41,387 Cos'era, un quarto d'ora fa? 975 00:56:41,387 --> 00:56:42,599 Ma siamo partiti verso le 12:30. 976 00:56:42,599 --> 00:56:43,804 - Giusto. 977 00:56:43,804 --> 00:56:45,011 12:45, possono essere solo 12:45. 978 00:56:45,011 --> 00:56:47,877 12:48 per essere precisi, oh, comunque, 979 00:56:47,877 --> 00:56:50,204 Mi sono preso molta cura del tuo tonalizzante, 980 00:56:50,204 --> 00:56:51,406 Spero che vada tutto bene. 981 00:56:51,406 --> 00:56:53,998 - Ancora non capisco, tanto per cominciare. 982 00:56:53,998 --> 00:56:55,204 - Livvy. 983 00:56:55,204 --> 00:56:56,404 - No, non voglio farmi tacere, 984 00:56:56,404 --> 00:56:57,614 Come può avere tutto questo? è successo in 15 minuti? 985 00:56:57,614 --> 00:57:00,024 - Beh, devo ammetterlo era molto più pesante 986 00:57:00,024 --> 00:57:03,050 di quanto avevo previsto, soprattutto l'organo. 987 00:57:03,050 --> 00:57:04,251 - Beh, questo è tutto. 988 00:57:04,251 --> 00:57:05,460 Devi solo trovare un sostituto. 989 00:57:05,460 --> 00:57:06,676 - Per quello? 990 00:57:06,676 --> 00:57:07,886 - Io, stasera. 991 00:57:07,886 --> 00:57:09,090 Puoi usare Frank, lui oscilla. 992 00:57:09,090 --> 00:57:10,311 - Stai scherzando? 993 00:57:10,311 --> 00:57:11,508 Non sapresti nemmeno far oscillare un martello. 994 00:57:11,508 --> 00:57:12,718 - Vic, sei serio? 995 00:57:12,718 --> 00:57:13,934 - Mi dispiace ragazzi, davvero. 996 00:57:13,934 --> 00:57:15,138 L'hai detto tu stessa, Liv. 997 00:57:15,138 --> 00:57:16,340 Se non la porto a pranzo, 998 00:57:16,340 --> 00:57:17,551 Devo solo portarla a cena. 999 00:57:17,551 --> 00:57:18,766 - Va bene, allora perché non puoi mangiare più tardi? 1000 00:57:18,766 --> 00:57:20,808 - Perché per il suo balletto, ha bisogno di 12 ore di sonno. 1001 00:57:20,808 --> 00:57:23,248 - Quando hai avuto problemi con Amy, hai appena bastonato il suo uomo. 1002 00:57:23,248 --> 00:57:25,688 - Ascolta, una volta all'anno è il suo compleanno. 1003 00:57:25,688 --> 00:57:27,015 - Questo è il nostro lavoro più grande. 1004 00:57:27,015 --> 00:57:28,220 - Ascolta Ben. 1005 00:57:28,220 --> 00:57:30,966 Trovare un altro lavoro è facile, trovare un'altra ragazza non lo è. 1006 00:57:30,966 --> 00:57:32,571 Non tutti abbiamo il tuo tirare il potere, sai? 1007 00:57:32,571 --> 00:57:34,329 - Senti, non può essere così tardi ormai. 1008 00:57:34,329 --> 00:57:35,860 Puoi ancora portarlo a pranzo. 1009 00:57:35,860 --> 00:57:37,364 - Per quando ci sposteremo l'attrezzatura porta via tutto. 1010 00:57:37,364 --> 00:57:38,882 - Non nasconderlo, lo faremo noi. 1011 00:57:38,882 --> 00:57:40,167 - Dici davvero? 1012 00:57:40,167 --> 00:57:41,377 - Sì, prendi la tua lattina sali su un taxi e spostalo, amico. 1013 00:57:41,377 --> 00:57:43,079 - Oh avanti, sciù, sciù. 1014 00:57:43,079 --> 00:57:44,607 - Mi dispiace per tutto questo. 1015 00:57:44,607 --> 00:57:46,171 - Mi dispiace per il tuo amico. 1016 00:57:46,171 --> 00:57:48,296 Immagino che soffra di un lieve amore. 1017 00:57:48,296 --> 00:57:49,499 - E' solo un uomo malato d'amore. 1018 00:57:49,499 --> 00:57:52,633 - Il povero Vic ha preso la ragazza sbagliata. 1019 00:57:52,633 --> 00:57:53,831 Oh, è molto carina. 1020 00:57:53,831 --> 00:57:55,415 Ma non saranno mai compatibili. 1021 00:57:55,415 --> 00:57:59,144 - Beh, quello di cui Vic ha bisogno è un ragazza fantastica che apprezza il grande ritmo. 1022 00:57:59,144 --> 00:58:01,583 - E ad Amy non piace il big beat? 1023 00:58:01,583 --> 00:58:02,583 - Il Lago dei Cigni. 1024 00:58:04,271 --> 00:58:06,933 - La cosa triste è Vic potrebbe scavare anche il Lago dei Cigni. 1025 00:58:06,933 --> 00:58:10,269 - Ma lei semplicemente non gli permetterà di farlo, amico. 1026 00:58:10,269 --> 00:58:12,354 - Ci vorranno un paio di viaggi questa volta. 1027 00:58:12,354 --> 00:58:14,095 La prima macchina della chitarra con ingranaggi dell'Oregon. 1028 00:58:14,095 --> 00:58:15,586 - Guarda, sarà molto più facile 1029 00:58:15,586 --> 00:58:16,795 se apro i cancelli del vialetto, 1030 00:58:16,795 --> 00:58:18,619 poi potrai guidare la tua macchina proprio fino a quell'angolo. 1031 00:58:18,619 --> 00:58:20,783 - Oh, fantastico, verrò a prenderlo. 1032 00:58:20,783 --> 00:58:21,987 - Devi considerarmi un pessimo ospite. 1033 00:58:21,987 --> 00:58:23,375 Il minimo che posso fare è dal tuo drink d'addio. 1034 00:58:23,375 --> 00:58:25,148 - No, hai già fatto abbastanza per noi. 1035 00:58:25,148 --> 00:58:27,225 Basta aprire i cancelli e ti toglieremo dai piedi. 1036 00:58:27,225 --> 00:58:28,443 - C'è una cosa che mi piace, signor Williams. 1037 00:58:28,443 --> 00:58:29,648 Cioè, se non ti dispiace. 1038 00:58:29,648 --> 00:58:30,849 - Che cosa? 1039 00:58:30,849 --> 00:58:31,872 - Un veloce ascolto di Sign the Future Sound. 1040 00:58:31,872 --> 00:58:33,580 - Vai avanti, ne sono sicuro sapere come funziona la macchina. 1041 00:58:33,580 --> 00:58:35,180 - Solido. 1042 00:58:36,836 --> 00:58:38,047 - Solido. 1043 00:58:38,047 --> 00:58:39,262 - Solido. 1044 00:58:39,262 --> 00:58:40,825 - Mi chiedevo del tuo amico Vic. 1045 00:58:40,825 --> 00:58:42,200 Cosa succede se non è con te stasera? 1046 00:58:42,200 --> 00:58:44,318 - Ce la faremo, ma non sarà la stessa cosa, 1047 00:58:44,318 --> 00:58:45,985 non senza Vic all'organo. 1048 00:58:45,985 --> 00:58:47,187 - E il Tonalizzante. 1049 00:58:47,187 --> 00:58:48,672 - Potrebbe ancora farcela. 1050 00:58:48,672 --> 00:58:50,227 Dovremo semplicemente continuare incrociamo le dita. 1051 00:58:50,227 --> 00:58:51,669 - Beh, forse possiamo pensare a un modo 1052 00:58:51,669 --> 00:58:52,884 di fargli cambiare idea. 1053 00:58:52,884 --> 00:58:54,134 - Signor Williams. 1054 00:58:55,002 --> 00:58:56,595 - SÌ. 1055 00:58:56,595 --> 00:58:58,680 - Posso farti una domanda personale? 1056 00:58:58,680 --> 00:58:59,904 - Andare avanti. 1057 00:58:59,904 --> 00:59:02,217 - Ora, sei in giro da molto tempo. 1058 00:59:02,217 --> 00:59:04,254 Non voglio sembrare scortese. 1059 00:59:04,254 --> 00:59:05,202 - No, non è stato scortese. 1060 00:59:05,202 --> 00:59:06,035 Sembra essere vero. 1061 00:59:06,035 --> 00:59:08,633 - Beh, ci credi ci sono altre persone nello spazio. 1062 00:59:08,633 --> 00:59:13,216 - Diciamo che vedo di no motivo per cui non dovrebbe esserci. 1063 00:59:14,079 --> 00:59:16,096 - E se qualcuno lo dicesse tu che erano stati alzati 1064 00:59:16,096 --> 00:59:17,439 in una navicella spaziale proveniente da un altro pianeta, 1065 00:59:17,439 --> 00:59:18,828 penseresti che fossero pazzi? 1066 00:59:18,828 --> 00:59:20,435 - Lo faresti? 1067 00:59:20,435 --> 00:59:22,200 - No, no, non lo farei. 1068 00:59:22,200 --> 00:59:25,444 - Oh, significa che sì una mente sana e aperta. 1069 00:59:25,444 --> 00:59:27,086 Olivia, Livy, venite qui presto. 1070 00:59:27,086 --> 00:59:28,086 - Mi scusi. 1071 00:59:32,249 --> 00:59:33,466 - Lo dicono alla radio. 1072 00:59:33,466 --> 00:59:34,668 - Cosa è? 1073 00:59:34,668 --> 00:59:36,799 E così per il London College of Arts, 1074 00:59:36,799 --> 00:59:38,015 è tornato di nuovo alla normalità. 1075 00:59:38,015 --> 00:59:40,940 Questa improvvisa inversione di rotta decisione del preside 1076 00:59:40,940 --> 00:59:44,012 e si dice consiglio di amministrazione a Purdue in non piccola misura 1077 00:59:44,012 --> 00:59:46,216 alla persuasività di Matt Matthew, 25 anni, 1078 00:59:46,216 --> 00:59:48,934 leader del Comitato di azione studentesca. 1079 00:59:48,934 --> 00:59:50,827 - Matt, quello è il mio amico. 1080 00:59:50,827 --> 00:59:52,919 - Membri senior dell'amministrazione 1081 00:59:52,919 --> 00:59:54,271 negare fermamente che il problema è stato causato dalla mancanza di. 1082 00:59:54,271 --> 00:59:55,819 - Cavolo, è una giornata impegnativa. 1083 00:59:55,819 --> 00:59:58,329 - Speriamo che sia anche fortunato. 1084 00:59:58,329 --> 00:59:59,577 Te lo dico. 1085 00:59:59,577 --> 01:00:01,823 - A questo proposito dopo il girone di stasera. 1086 01:00:01,823 --> 01:00:03,020 - Sì, non vedo l'ora. 1087 01:00:03,020 --> 01:00:04,249 - Vieni? 1088 01:00:04,249 --> 01:00:05,459 - Dovrei essere lì se riesco a procurarmi un biglietto. 1089 01:00:05,459 --> 01:00:06,865 - Ti compreremo un biglietto, Benny. 1090 01:00:06,865 --> 01:00:08,714 - Beh, ci proverò. 1091 01:00:08,714 --> 01:00:10,628 Ma la maggior parte di questi spettacoli sono esauriti con settimane di anticipo. 1092 01:00:10,628 --> 01:00:11,827 - Vieni come road manager. 1093 01:00:11,827 --> 01:00:13,243 - Ottima idea, ok. 1094 01:00:13,243 --> 01:00:15,444 -Va bene, cosa devo fare? 1095 01:00:15,444 --> 01:00:16,774 - Come road manager, niente. 1096 01:00:16,774 --> 01:00:18,571 - Ehi, dobbiamo andare indietro, ci saranno lezioni. 1097 01:00:18,571 --> 01:00:20,155 - Lezioni, giusto. 1098 01:00:20,155 --> 01:00:21,408 Grazie di tutto. 1099 01:00:21,408 --> 01:00:24,812 - Ci vediamo fuori dal college Sono le sette in punto, vero? 1100 01:00:24,812 --> 01:00:25,645 - Giusto. 1101 01:00:51,875 --> 01:00:54,774 - Richiesto, una femmina terrestre, 1102 01:00:54,774 --> 01:00:58,822 pelo biondo lungo e generosamente proporzionato. 1103 01:00:58,822 --> 01:01:00,405 Consegna immediata. 1104 01:01:19,846 --> 01:01:21,836 - Hai chiesto di me. 1105 01:01:21,836 --> 01:01:25,417 - Sì, avrei dovuto ha chiesto anche dei vestiti. 1106 01:01:25,417 --> 01:01:27,702 - Non ho ricevuto istruzioni. 1107 01:01:27,702 --> 01:01:28,914 - E mentre sei quaggiù, 1108 01:01:28,914 --> 01:01:32,395 utilizzerai la voce di una femmina terrestre. 1109 01:01:32,395 --> 01:01:33,618 Capisci? 1110 01:01:33,618 --> 01:01:35,285 - Sì, capisco. 1111 01:01:58,530 --> 01:02:00,156 - Il tuo nome sarà Johnson. 1112 01:02:00,156 --> 01:02:02,156 Alzati, per favore, Johnson. 1113 01:02:24,732 --> 01:02:25,967 Mentre sei quaggiù, Johnson, 1114 01:02:25,967 --> 01:02:27,466 indosserai sempre vestiti, 1115 01:02:27,466 --> 01:02:30,449 tranne forse in determinate circostanze 1116 01:02:30,449 --> 01:02:32,011 connesso con la tua missione. 1117 01:02:32,011 --> 01:02:34,026 - Non ho ricevuto istruzioni sulla mia missione. 1118 01:02:34,026 --> 01:02:36,884 - È incontrare, affascinare, suscitare e, se necessario, 1119 01:02:36,884 --> 01:02:41,083 sedurre un umanoide maschio conosciuto come Vic Cooper. 1120 01:02:41,083 --> 01:02:42,294 -VicCooper. 1121 01:02:42,294 --> 01:02:43,510 -VicCooper. 1122 01:02:43,510 --> 01:02:45,399 -VicCooper. 1123 01:02:45,399 --> 01:02:46,649 Cos'è sedurre? 1124 01:02:48,931 --> 01:02:50,685 - E' una delle poche procedure umanoidi 1125 01:02:50,685 --> 01:02:52,767 in cui trovavano la parola superflua. 1126 01:02:52,767 --> 01:02:55,206 - Non mi è stato insegnato come sedurre. 1127 01:02:55,206 --> 01:02:56,413 - In tal caso dobbiamo organizzarci 1128 01:02:56,413 --> 01:02:59,080 quello che è noto come un corso intensivo. 1129 01:03:27,409 --> 01:03:28,693 - Vittorio. 1130 01:03:28,693 --> 01:03:30,212 - Non sei arrabbiato per il pranzo. 1131 01:03:30,212 --> 01:03:31,658 - No, non più. 1132 01:03:31,658 --> 01:03:33,028 - Quando ti dirò il motivo 1133 01:03:33,028 --> 01:03:34,238 - Non è necessario, Victor, 1134 01:03:34,238 --> 01:03:35,434 Sono sicuro che hai una ragione come sempre. 1135 01:03:35,434 --> 01:03:37,303 - Meglio no, non lo so significa meglio in questo senso. 1136 01:03:37,303 --> 01:03:40,158 - So di aver sentito che siete andati tutti vado a provare da qualche parte. 1137 01:03:40,158 --> 01:03:41,786 - Ma non era per questo che ero in ritardo. 1138 01:03:41,786 --> 01:03:43,375 - Victor, hai perfettamente ragione 1139 01:03:43,375 --> 01:03:44,689 a quello che ti piace, quando vuoi. 1140 01:03:44,689 --> 01:03:47,530 Ed è quello che dovresti farlo, a partire da stasera. 1141 01:03:47,530 --> 01:03:48,950 - Cosa significa tutto questo? 1142 01:03:48,950 --> 01:03:51,428 - Francois sta lanciando a festa per me stasera. 1143 01:03:51,428 --> 01:03:52,641 Non è dolce da parte sua? 1144 01:03:52,641 --> 01:03:53,853 - Una festa? 1145 01:03:53,853 --> 01:03:55,063 - Sì, è il mio compleanno, sai? 1146 01:03:55,063 --> 01:03:56,279 - Certo che lo so. 1147 01:03:56,279 --> 01:03:57,486 - Ho solo pensato di dirtelo 1148 01:03:57,486 --> 01:03:58,702 così non mi aspetteresti. 1149 01:03:58,702 --> 01:03:59,902 Devo andare. 1150 01:03:59,902 --> 01:04:01,304 - Amy, cos'è tutto questo acido? 1151 01:04:01,304 --> 01:04:02,910 - Non sono acido Victor, 1152 01:04:02,910 --> 01:04:05,999 ti voglio molto bene, e lo sarò sempre, 1153 01:04:05,999 --> 01:04:07,537 ma semplicemente non siamo compatibili. 1154 01:04:07,537 --> 01:04:10,865 - Stiamo parlando di musica, è questo che intendi? 1155 01:04:10,865 --> 01:04:12,074 La mia musica? 1156 01:04:12,074 --> 01:04:13,289 C'è spazio per tutti i tipi di musica, Amy. 1157 01:04:13,289 --> 01:04:15,266 - Sì, ma questo non significa che devo continuare a giocare 1158 01:04:15,266 --> 01:04:18,266 secondo violino rispetto a un dannato tonalizzante. 1159 01:04:23,711 --> 01:04:25,961 - Sei stato di grande aiuto. 1160 01:04:27,078 --> 01:04:27,911 ♪ Mostrami la strada ♪ 1161 01:04:27,911 --> 01:04:30,098 ♪ - Che fine ha fatto il pranzo, amico? ♪ 1162 01:04:30,098 --> 01:04:31,961 - Mi è sfuggito di mano, vero? 1163 01:04:31,961 --> 01:04:33,174 - Beh, vado a prendermi da mangiare. 1164 01:04:33,174 --> 01:04:34,387 - Va bene. 1165 01:04:34,387 --> 01:04:35,603 - Va bene. 1166 01:04:35,603 --> 01:04:36,973 - Fallo ancora una volta e lo farò io. 1167 01:04:36,973 --> 01:04:38,267 Opaco. 1168 01:04:38,267 --> 01:04:39,475 - Signor Matt, per favore. 1169 01:04:39,475 --> 01:04:41,939 Sono stato invitato a sedermi il consiglio di amministrazione. 1170 01:04:41,939 --> 01:04:43,148 - No. 1171 01:04:43,148 --> 01:04:44,377 - Niente meno che dal governatore, inizia domani. 1172 01:04:44,377 --> 01:04:45,581 - Allora dammi un bacio. 1173 01:04:45,581 --> 01:04:46,797 - È fantastico, Matt. 1174 01:04:46,797 --> 01:04:48,036 Faremo di stasera una doppia celebrazione. 1175 01:04:48,036 --> 01:04:51,314 - Giochiamo al casa rotonda, che ne dici? 1176 01:04:51,314 --> 01:04:52,512 - Bush, tesoro? 1177 01:04:52,512 --> 01:04:54,333 - Signorina Bush, tesoro, per favore. 1178 01:04:54,333 --> 01:04:55,401 - A che ora? 1179 01:04:55,401 --> 01:04:56,452 - Alle otto. 1180 01:04:56,452 --> 01:04:57,506 Farò del mio meglio per farcela. 1181 01:04:57,506 --> 01:04:58,365 - Proverai a farcela? 1182 01:04:58,365 --> 01:04:59,435 - C'è uno staff appuntamento alle sette. 1183 01:04:59,435 --> 01:05:02,548 - Oh certo, beh, non devi perdertelo. 1184 01:05:02,548 --> 01:05:04,396 - Parli proprio come Amy. 1185 01:05:04,396 --> 01:05:05,396 - Grazie. 1186 01:05:06,396 --> 01:05:08,725 - E parlando di Amy. 1187 01:05:10,457 --> 01:05:11,508 Cosa c'è di così divertente? 1188 01:05:11,508 --> 01:05:13,748 - Io e Amy ne abbiamo abbastanza. 1189 01:05:13,748 --> 01:05:15,081 - E' un bene o un male? 1190 01:05:15,081 --> 01:05:16,147 È proprio che non vi capisco, donne, 1191 01:05:16,147 --> 01:05:17,197 non ti comporti da uomo. 1192 01:05:17,197 --> 01:05:18,250 - Beh, guarda, ne conosco un paio. 1193 01:05:18,250 --> 01:05:19,303 - Ascolta, farò un patto con te. 1194 01:05:19,303 --> 01:05:20,854 Prometto di lisciare le cose sono finite con Amy. 1195 01:05:20,854 --> 01:05:22,747 Prometti di suonare stasera. 1196 01:05:22,747 --> 01:05:25,056 - Come mi sento adesso, lo farai stare meglio senza di me. 1197 01:05:25,056 --> 01:05:26,499 - Ti dirò cosa fare. 1198 01:05:26,499 --> 01:05:28,661 Vai a casa e fatti un bel bagno caldo. 1199 01:05:28,661 --> 01:05:30,974 E' il miglior rilassante che conosca. 1200 01:05:30,974 --> 01:05:32,206 Lascia semplicemente che la tua mente si svuoti. 1201 01:05:32,206 --> 01:05:33,264 - Lo ha già fatto. 1202 01:05:33,264 --> 01:05:34,522 - Allora cosa hai da perdere, Vic? 1203 01:05:34,522 --> 01:05:36,018 - Affare? 1204 01:05:36,018 --> 01:05:37,422 - Affare. - Affare. 1205 01:05:48,654 --> 01:05:49,712 -Susan? 1206 01:05:49,712 --> 01:05:50,766 - E all'improvviso arrivò la porta. 1207 01:05:50,766 --> 01:05:51,623 - Oh, ciao Fran. 1208 01:05:51,623 --> 01:05:52,679 - Voi due ve la state spassando, vero? 1209 01:05:52,679 --> 01:05:53,740 - Fran, per l'amor di Pete. 1210 01:05:53,740 --> 01:05:54,804 - Ci sentiamo più tardi, disse l'uomo. 1211 01:05:54,804 --> 01:05:55,863 - Beh ascolta, stavo per farlo ma beh, 1212 01:05:55,863 --> 01:05:58,210 Mi sono legato qualcosa di piuttosto insolito. 1213 01:05:58,210 --> 01:05:59,962 - Sarebbe solo insolito se non fosse il solito. 1214 01:05:59,962 --> 01:06:01,969 - Senti Fran, perché non ci incontriamo? 1215 01:06:01,969 --> 01:06:03,469 al pad alle 5:30 1216 01:06:04,776 --> 01:06:05,937 e cercherò di prenderti alcuni biglietti per stasera. 1217 01:06:05,937 --> 01:06:07,191 - Sai una cosa? 1218 01:06:07,191 --> 01:06:09,712 Mi piaci, vecchio fetente tuo malgrado. 1219 01:06:09,712 --> 01:06:12,545 - Non nelle porte d'angolo, per favore. 1220 01:06:17,383 --> 01:06:18,442 - Non preoccuparti. 1221 01:06:18,442 --> 01:06:19,502 Probabilmente aumenta le tue scorte. 1222 01:06:19,502 --> 01:06:20,752 - Fran, per favore. 1223 01:06:23,161 --> 01:06:24,219 - SÌ. 1224 01:06:26,911 --> 01:06:28,608 - Entra Beniamino. 1225 01:06:28,608 --> 01:06:31,556 - Susan, non chiamarmi Benjamin, dillo. 1226 01:06:31,556 --> 01:06:34,469 - Io cosa vuoi? sarai quando sarai grande? 1227 01:06:34,469 --> 01:06:35,516 - E' stato solo un gesto impulsivo gesto da parte sua. 1228 01:06:35,516 --> 01:06:37,007 Le ho preso dei biglietti per stasera. 1229 01:06:37,007 --> 01:06:38,592 - Anche lei è sul vagone letto? 1230 01:06:38,592 --> 01:06:40,070 - Susie, non fare così. 1231 01:06:40,070 --> 01:06:41,689 Ascolta, ho così tante cose da dirti. 1232 01:06:41,689 --> 01:06:43,591 - Scusa, la confessione dovrà avvenire più tardi. 1233 01:06:43,591 --> 01:06:44,640 - Per cominciare, 1234 01:06:44,640 --> 01:06:47,366 Voglio che tu sia mio ospite al Roundhouse. 1235 01:06:47,366 --> 01:06:48,857 - Perché è la notte dell'Hareem? 1236 01:06:48,857 --> 01:06:53,031 - L'intuito mi dice che preferiresti che me ne andassi. 1237 01:06:53,031 --> 01:06:56,387 - E non sbattere la porta Benjamin. 1238 01:07:01,471 --> 01:07:03,168 - Ciao Fran, hai finito le lezioni? 1239 01:07:03,168 --> 01:07:04,310 - Il classico è ancora lì. 1240 01:07:04,310 --> 01:07:06,236 Ma se sei fuori a farlo chiacchiera con Amy, lascia perdere. 1241 01:07:06,236 --> 01:07:08,855 - Guarda, stamattina non era davvero colpa di Vic. 1242 01:07:08,855 --> 01:07:10,978 - Oh, non è il no pranzo che la infastidisce. 1243 01:07:10,978 --> 01:07:14,010 È il biglietto d'auguri senza compleanno, no prezi, no niente. 1244 01:07:14,010 --> 01:07:15,807 Nemmeno un maledetto ranuncolo. 1245 01:07:15,807 --> 01:07:17,907 - Ha molto da offrire attenzione, Fran, si è semplicemente dimenticato. 1246 01:07:17,907 --> 01:07:20,842 - Tutti gli uomini sono schifosi, amore, 1247 01:07:20,842 --> 01:07:22,499 alcuni semplicemente puzzano più di altri. 1248 01:08:09,426 --> 01:08:11,009 Fare un buon pasto? 1249 01:08:37,369 --> 01:08:39,118 - Oh Johnson, lo so questa forma di stimolazione 1250 01:08:39,118 --> 01:08:41,364 ha cessato da tempo di esistere sul nostro pianeta. 1251 01:08:41,364 --> 01:08:45,281 Su questo, ancora prendilo molto sul serio. 1252 01:08:48,914 --> 01:08:49,914 - Chi è? 1253 01:08:52,502 --> 01:08:53,559 VicCooper. 1254 01:08:53,559 --> 01:08:54,850 - SÌ. 1255 01:08:54,850 --> 01:08:55,933 Cor Stone me. 1256 01:08:58,986 --> 01:09:00,261 - Sono Johnson. 1257 01:09:00,261 --> 01:09:02,487 - Ok, ma non puoi entrare nella stanza di qualcuno 1258 01:09:02,487 --> 01:09:05,014 così, potrebbero essere nella vasca da bagno o qualcosa del genere. 1259 01:09:05,014 --> 01:09:06,071 -VicCooper. 1260 01:09:06,071 --> 01:09:08,081 - Esatto, procuramelo. 1261 01:09:08,081 --> 01:09:11,428 - Vic Cooper, sei conosciuto come Vic Cooper. 1262 01:09:11,428 --> 01:09:14,159 - Sì, e non alzarti lì a guardarmi così. 1263 01:09:14,159 --> 01:09:15,597 È imbarazzante. 1264 01:09:15,597 --> 01:09:17,430 Ora, cosa vuoi? 1265 01:09:25,132 --> 01:09:27,362 - Hai il mio rispetto. 1266 01:09:27,362 --> 01:09:29,195 Cosa vuoi di più? 1267 01:09:40,397 --> 01:09:41,794 - Va bene, basta. 1268 01:09:41,794 --> 01:09:43,775 Alza il volume, ora guarda Johnson. 1269 01:09:43,775 --> 01:09:46,271 Signorina Johnson, a cosa serve tutto questo? 1270 01:09:46,271 --> 01:09:48,152 comunque cosa ci fai qui? 1271 01:09:48,152 --> 01:09:51,402 - Sono venuto per affascinarti, eccitarti. 1272 01:09:54,154 --> 01:09:57,987 E se necessario, oh, Ho dimenticato la parola. 1273 01:10:00,298 --> 01:10:01,961 - Oh, beh, questo spiega tutto. 1274 01:10:01,961 --> 01:10:04,106 Hai sbagliato stanza amore, un piano più in basso. 1275 01:10:04,106 --> 01:10:08,841 Benny Thomas, ecco chi vuoi, non Vic Cooper. 1276 01:10:08,841 --> 01:10:10,508 - Voglio Vic Cooper. 1277 01:10:11,510 --> 01:10:12,343 - Fai? 1278 01:10:13,196 --> 01:10:15,696 - Sai cos'altro mi piace? 1279 01:10:16,833 --> 01:10:17,666 - Fate. 1280 01:10:18,515 --> 01:10:19,932 - Mi piace il grande ritmo. 1281 01:10:22,102 --> 01:10:22,935 - Anche io. 1282 01:10:24,452 --> 01:10:26,062 - Mi piaci anche tu. 1283 01:10:26,062 --> 01:10:26,895 - Anche io. 1284 01:10:34,781 --> 01:10:35,939 Qual è il problema? 1285 01:10:35,939 --> 01:10:37,349 - Ti stimola davvero? 1286 01:10:37,349 --> 01:10:38,750 - Cosa non ti sembra? 1287 01:10:38,750 --> 01:10:41,333 - Proviamo alcuni degli altri. 1288 01:10:43,744 --> 01:10:45,994 - Victor, Victor, sono Amy. 1289 01:10:46,844 --> 01:10:50,444 - Amy, sto giusto uscendo bagno, non ci vorrà un momento. 1290 01:11:03,575 --> 01:11:05,078 Amy, che meravigliosa sorpresa. 1291 01:11:05,078 --> 01:11:06,132 - Dovevo venire Victor. 1292 01:11:06,132 --> 01:11:08,712 Victor, mi sono comportato come un bambino orribile e viziato. 1293 01:11:08,712 --> 01:11:09,771 Stiamo andando di sotto. 1294 01:11:09,771 --> 01:11:11,955 Victor, penso che dovremmo sederci tutti e basta 1295 01:11:11,955 --> 01:11:13,601 e prendi una freccetta davvero calda. 1296 01:11:13,601 --> 01:11:15,734 - Olivia, ci sei? 1297 01:11:15,734 --> 01:11:16,782 - Benny. 1298 01:11:16,782 --> 01:11:17,829 -Oh, ciao Amy. 1299 01:11:17,829 --> 01:11:18,885 - CIAO. 1300 01:11:18,885 --> 01:11:19,940 - Sei davvero uno sciattone. 1301 01:11:19,940 --> 01:11:20,999 - Chi io? 1302 01:11:20,999 --> 01:11:22,292 - Guarda quella faccia innocente. 1303 01:11:22,292 --> 01:11:24,324 Te ne vai sempre la tua spazzatura nel mio appartamento, 1304 01:11:24,324 --> 01:11:25,423 Amy e io non possiamo nemmeno sederci. 1305 01:11:25,423 --> 01:11:26,481 - Oh, mi dispiace, Amy. 1306 01:11:26,481 --> 01:11:27,545 - Ok, allora mentre tu sistemare le cose, 1307 01:11:27,545 --> 01:11:28,604 usiamo la tua stanza. 1308 01:11:28,604 --> 01:11:30,187 - Sì, certo, certo. 1309 01:11:36,309 --> 01:11:37,142 Oh. 1310 01:11:38,432 --> 01:11:39,479 - Ciao Vic Cooper. 1311 01:11:39,479 --> 01:11:41,629 - Ciao, a parte il fatto che lo sono. 1312 01:11:41,629 --> 01:11:43,941 - Andiamo, dovevamo farlo provane alcuni degli altri. 1313 01:11:43,941 --> 01:11:44,989 - Alcuni di quali altri? 1314 01:11:44,989 --> 01:11:46,190 - Stimolanti. 1315 01:11:46,190 --> 01:11:48,346 - Va bene, ma va bene, 1316 01:11:48,346 --> 01:11:50,905 prima penso che dovrei dirlo tu che non sono Vic Cooper. 1317 01:11:50,905 --> 01:11:51,969 - Non lo sei. 1318 01:11:51,969 --> 01:11:53,028 - No, non lo sono. 1319 01:11:54,367 --> 01:11:55,416 Cosa c'è di così divertente? 1320 01:11:55,416 --> 01:11:58,131 Mi assomigliate tutti. 1321 01:11:58,131 --> 01:11:59,354 - Oh, beh non dovremmo lasciare che una piccola cosa 1322 01:11:59,354 --> 01:12:01,604 come quello si frappone. 1323 01:12:06,219 --> 01:12:07,274 - Billy non è ancora tornato? 1324 01:12:07,274 --> 01:12:08,352 - Sì, è nella stanza di Vic. 1325 01:12:08,352 --> 01:12:09,946 - Perché, hai un letto più grande? 1326 01:12:09,946 --> 01:12:11,231 - Sì, ma. 1327 01:12:11,231 --> 01:12:13,624 - Victor, me l'ha detto la cara Olivia 1328 01:12:13,624 --> 01:12:15,604 come avresti dato stasera, solo per il mio bene. 1329 01:12:15,604 --> 01:12:16,948 - Oh, non avrebbe dovuto farlo. 1330 01:12:16,948 --> 01:12:18,007 - Sì, dovrebbe. 1331 01:12:18,007 --> 01:12:19,288 E tu non devi fare niente del genere, 1332 01:12:19,288 --> 01:12:20,697 certo che devi giocare, 1333 01:12:20,697 --> 01:12:23,174 Mi rendo conto che è l'unico modo per farlo guadagnare qualche soldo in più. 1334 01:12:23,174 --> 01:12:25,745 - Beh, piu' di questo, Amy. 1335 01:12:27,857 --> 01:12:28,926 - Quante donne cavalchi? 1336 01:12:28,926 --> 01:12:30,001 - Te lo dico, Fran. 1337 01:12:30,001 --> 01:12:31,438 - Cosa sei, una specie di maniaco sessuale? 1338 01:12:31,438 --> 01:12:33,047 - Non l'ho mai nemmeno visto questa ragazza nella mia vita. 1339 01:12:33,047 --> 01:12:35,367 - Allora sei un maniaco sessuale. 1340 01:12:35,367 --> 01:12:38,200 - Aspetta, Fran, non buttarlo. 1341 01:12:42,216 --> 01:12:44,633 - Risoluzione, cosa dà all'uomo? 1342 01:12:46,735 --> 01:12:48,107 - Tutto ed è lì. 1343 01:12:48,107 --> 01:12:49,165 - Sono malato e stanco. 1344 01:12:49,165 --> 01:12:50,260 - Perché continui a lasciarmi Vic Cooper? 1345 01:12:50,260 --> 01:12:51,093 - Vic chi? 1346 01:12:53,662 --> 01:12:57,184 - Sono assolutamente a favore dell'integrazione tesoro, ma non con il mio Cal. 1347 01:13:08,537 --> 01:13:10,037 - Benny, Cal, Vic. 1348 01:13:14,340 --> 01:13:15,392 Hanno chiuso a chiave il college. 1349 01:13:15,392 --> 01:13:16,444 - Fatto cosa? 1350 01:13:16,444 --> 01:13:17,508 - Chi l'ha chiuso? 1351 01:13:17,508 --> 01:13:18,561 - L'amministrazione. 1352 01:13:18,561 --> 01:13:19,625 Si stanno sedendo adesso. 1353 01:13:19,625 --> 01:13:20,681 - Riguardo a cosa? 1354 01:13:20,681 --> 01:13:22,145 - Chi se ne frega di cosa, il nostro l'attrezzatura è ancora lì. 1355 01:13:22,145 --> 01:13:23,693 - Non puoi capirlo. 1356 01:13:44,274 --> 01:13:45,686 - Nessuna persona può entrare senza l'autorità 1357 01:13:45,686 --> 01:13:47,461 del segretario comunale, 1358 01:13:47,461 --> 01:13:50,230 responsabile dell'istruzione o del preside. 1359 01:13:50,230 --> 01:13:51,280 - Beh, è ​​fantastico. 1360 01:13:51,280 --> 01:13:52,448 Quando ne avremo trovato qualcuno. 1361 01:13:52,448 --> 01:13:54,021 - Ehi, l'ometto è ancora lì 1362 01:13:54,021 --> 01:13:56,073 avere una partita urlante con alcuni dei suoi collaboratori. 1363 01:13:56,073 --> 01:13:57,998 - Se speri di entrare per prenderlo. 1364 01:13:57,998 --> 01:13:59,047 - Non vogliamo entrare, amico. 1365 01:13:59,047 --> 01:14:00,094 Come se volessimo tirare fuori la nostra attrezzatura. 1366 01:14:00,094 --> 01:14:01,153 - Beh, puoi dimenticartelo. 1367 01:14:01,153 --> 01:14:02,204 - Sono sicuro che potrebbe aggiustarlo. 1368 01:14:02,204 --> 01:14:04,653 - Matt sta cercando di parlare alcuni mandano il presidente 1369 01:14:04,653 --> 01:14:05,717 del consiglio dei governatori. 1370 01:14:05,717 --> 01:14:06,772 - Giusto, è oltre la ringhiera. 1371 01:14:06,772 --> 01:14:07,822 E prega per una finestra aperta. 1372 01:14:07,822 --> 01:14:10,162 - Oh certo, perché no chiedi aiuto al poliziotto? 1373 01:14:10,162 --> 01:14:11,673 - Il poliziotto non ci vedrà perché Livy gli parlerà. 1374 01:14:11,673 --> 01:14:12,506 - Giusto. 1375 01:14:13,540 --> 01:14:14,373 - E buon Natale anche a te. 1376 01:14:14,373 --> 01:14:15,206 - Livy tesoro, è la nostra unica possibilità 1377 01:14:15,206 --> 01:14:16,749 se vogliamo farcela stasera. 1378 01:14:16,749 --> 01:14:19,666 - Inizia a muoverti, tesoro, eccolo che arriva. 1379 01:14:22,385 --> 01:14:24,302 - Non ho mai chiacchierato con un poliziotto. 1380 01:14:24,302 --> 01:14:25,473 - Nick, in macchina, veloce. 1381 01:14:25,473 --> 01:14:26,522 - Ma vengo con te. 1382 01:14:26,522 --> 01:14:28,303 - Così, otterrai fatto per atti osceni. 1383 01:14:28,303 --> 01:14:29,553 - Pronto, pronto? 1384 01:14:33,080 --> 01:14:34,127 - Ciao. 1385 01:14:34,127 --> 01:14:35,602 - Sai qualcosa di automobili? 1386 01:14:35,602 --> 01:14:38,299 - Macchine, un po', che problema c'è? 1387 01:14:38,299 --> 01:14:39,940 - Potresti dare un'occhiata al mio, per favore? 1388 01:14:39,940 --> 01:14:40,857 - Stand-by. 1389 01:14:48,896 --> 01:14:50,068 - Whoa. 1390 01:14:50,068 --> 01:14:52,651 - Beh, so come aprirlo. 1391 01:14:58,832 --> 01:15:01,067 - Ti sembra giusto? 1392 01:15:01,067 --> 01:15:02,383 - Beh, cosa sembra esserci che non va? 1393 01:15:02,383 --> 01:15:03,633 - Non lo so. 1394 01:15:10,749 --> 01:15:12,179 - Potrebbe essere una manica allentata. 1395 01:15:12,179 --> 01:15:13,232 - Potrebbe? 1396 01:15:13,232 --> 01:15:14,296 - Buonasera. 1397 01:15:14,296 --> 01:15:15,348 - CIAO. 1398 01:15:15,348 --> 01:15:16,664 Vic. 1399 01:15:16,664 --> 01:15:18,497 Oh, non sei intelligente? 1400 01:15:54,292 --> 01:15:56,207 - Siamo dentro, prendi la macchina all'ingresso principale 1401 01:15:56,207 --> 01:15:57,294 e sii pronto quando ti chiamo. 1402 01:15:57,294 --> 01:15:59,127 - Ti stai divertendo, amico. 1403 01:16:39,639 --> 01:16:40,688 - Sei fuori di testa? 1404 01:16:40,688 --> 01:16:41,797 - Susan, ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. 1405 01:16:41,797 --> 01:16:43,163 - Se veniamo scoperti qui. 1406 01:16:43,163 --> 01:16:46,030 - Susan, ascolta, lo siamo dovuto alla rotonda 1407 01:16:46,030 --> 01:16:47,089 tra mezz'ora. 1408 01:16:47,089 --> 01:16:49,820 Tutta la nostra attrezzatura è nella sala riunioni. 1409 01:16:49,820 --> 01:16:50,869 Tesoro, ho bisogno del tuo aiuto per tirarlo fuori. 1410 01:16:50,869 --> 01:16:51,987 - Sei pazzo. 1411 01:16:51,987 --> 01:16:53,320 - Per me, Susie. 1412 01:16:55,871 --> 01:16:58,233 - Non cercare di provocarmi Benny Thomas. 1413 01:16:58,233 --> 01:17:00,229 - Susan, lo sai? cosa significa stasera per noi? 1414 01:17:00,229 --> 01:17:03,312 - Sai cosa significa per me il mio lavoro? 1415 01:17:03,312 --> 01:17:04,145 E non posso permettermi di perderlo, Benny, 1416 01:17:04,145 --> 01:17:06,620 per quanto mi piacerebbe aiutare. 1417 01:17:06,620 --> 01:17:07,673 - Sì, hai ragione. 1418 01:17:07,673 --> 01:17:09,491 Non è giusto coinvolgerti. 1419 01:17:09,491 --> 01:17:12,065 - Adesso guarda, suona il campanello della notte. 1420 01:17:12,065 --> 01:17:14,260 Spiega la situazione. 1421 01:17:14,260 --> 01:17:16,087 - Aspetta, aspetta, ho un'idea migliore. 1422 01:17:16,087 --> 01:17:17,163 Guarda, non mi hai visto. 1423 01:17:17,163 --> 01:17:18,210 Non sono qui, vero? 1424 01:17:18,210 --> 01:17:20,842 Resta lì e non sapere nulla. 1425 01:17:20,842 --> 01:17:21,675 - Benny. 1426 01:18:06,061 --> 01:18:08,058 Ben, a cosa stai giocando? 1427 01:18:08,058 --> 01:18:09,119 - Sei una ragazza cattiva. 1428 01:18:09,119 --> 01:18:10,362 Avevi promesso che saresti rimasto nella tua stanza. 1429 01:18:10,362 --> 01:18:12,362 - Non ho promesso nulla. 1430 01:18:13,206 --> 01:18:14,814 - Rilassati Susan, rilassati. 1431 01:18:14,814 --> 01:18:17,110 - Come posso rilassarmi stai strisciando in giro come. 1432 01:18:17,110 --> 01:18:18,206 - Ho smesso di strisciare, è tutto sistemato. 1433 01:18:18,206 --> 01:18:19,706 - Gli strumenti? 1434 01:18:20,694 --> 01:18:22,368 - Certo, il panico è passato. 1435 01:18:22,368 --> 01:18:23,418 Come hai fatto a risolverlo così velocemente? 1436 01:18:23,418 --> 01:18:25,085 - Sono un lavoratore veloce. 1437 01:18:26,394 --> 01:18:27,458 - Non voglio una biografia. 1438 01:18:27,458 --> 01:18:28,506 Susan, di solito non sei così tesa. 1439 01:18:28,506 --> 01:18:31,540 - Di solito non vengo bloccato a un muro nella reception. 1440 01:18:31,540 --> 01:18:34,957 - Posso evitarlo tesoro, se mi ecciti? 1441 01:18:44,787 --> 01:18:45,620 - Ciao. 1442 01:18:47,384 --> 01:18:49,031 - E' stato per il tuo bene, Susan. 1443 01:18:49,031 --> 01:18:50,711 Ciò che non sai, non può farlo metterti nei guai. 1444 01:18:50,711 --> 01:18:52,432 - Quindi ti eccito, vero? 1445 01:18:52,432 --> 01:18:53,932 - Lo sai. 1446 01:19:00,625 --> 01:19:02,156 - Buona vecchia Amy. 1447 01:19:02,156 --> 01:19:03,464 - Andiamo, andiamo. 1448 01:19:03,464 --> 01:19:04,631 Andiamo, tesoro. 1449 01:19:15,829 --> 01:19:17,145 - Oh, tu devi essere il dottor Gilmore. 1450 01:19:17,145 --> 01:19:18,145 - Sì, io sono. 1451 01:19:19,665 --> 01:19:20,727 -Susan. 1452 01:19:20,727 --> 01:19:21,807 - SÌ. 1453 01:19:21,807 --> 01:19:23,350 - Lo sai che sei altrettanto attraente? 1454 01:19:23,350 --> 01:19:24,862 come ha detto che eri. 1455 01:19:24,862 --> 01:19:29,862 Benny, voglio dire, che grandioso è un piacere conoscerti. 1456 01:19:29,936 --> 01:19:31,554 - Tutto bene, signorina? 1457 01:19:31,554 --> 01:19:34,387 - Sì, sì, meglio di quanto pensassi. 1458 01:20:26,252 --> 01:20:30,233 - Johnson, non devi viaggiare a modo nostro a meno che non ti venga detto. 1459 01:20:30,233 --> 01:20:31,983 - Ho fatto tutto bene? 1460 01:20:32,820 --> 01:20:33,940 Vic ha fatto quello che ho scavato? 1461 01:20:48,932 --> 01:20:50,599 -Vic Cooper, ciao. 1462 01:21:09,135 --> 01:21:11,412 - Sono con Ben Thomas del Gruppo Domani. 1463 01:21:11,412 --> 01:21:12,460 - Non ancora qui. 1464 01:21:12,460 --> 01:21:13,860 - Ma pensavo che sarebbero dovuti arrivare tra 10. 1465 01:21:13,860 --> 01:21:16,411 - 10 minuti, sì, direi che ce l'hanno fatta. 1466 01:21:16,411 --> 01:21:17,694 - Oh, scusa. 1467 01:21:17,694 --> 01:21:19,256 - Ora dobbiamo tenerlo chiaro, caro. 1468 01:21:19,256 --> 01:21:20,686 Li faccio entrare e uscire, 1469 01:21:20,686 --> 01:21:24,186 su e giù tutto il tempo, non posso, no, no. 1470 01:21:25,153 --> 01:21:28,041 Non consentito, artisti solo di là, caro. 1471 01:21:28,041 --> 01:21:29,291 Ti esibisci? 1472 01:21:30,404 --> 01:21:33,487 - Spesso sono il loro road manager. 1473 01:21:34,450 --> 01:21:36,085 - OH. 1474 01:21:46,213 --> 01:21:47,796 - Ciao. 1475 01:21:47,796 --> 01:21:49,046 - Ehi, Johnson. 1476 01:21:50,501 --> 01:21:52,697 - So che non potete essere tutti Vic Cooper. 1477 01:21:52,697 --> 01:21:54,280 - Avvisato che siamo attivi. 1478 01:21:55,999 --> 01:21:56,916 - Domani. 1479 01:21:58,256 --> 01:21:59,720 - Non ce la farai, vero? 1480 01:21:59,720 --> 01:22:03,980 Ehi, solo un attimo, ecco dovreste essere solo in quattro. 1481 01:22:03,980 --> 01:22:05,044 - Il signor Williams è il nostro road manager. 1482 01:22:05,044 --> 01:22:06,905 - Ma è appena entrata. 1483 01:22:06,905 --> 01:22:07,756 - Lei? 1484 01:22:07,756 --> 01:22:09,277 - Quello era il nostro assistente road manager. 1485 01:22:09,277 --> 01:22:11,038 - E Amy e' la sua assistente. 1486 01:22:11,038 --> 01:22:12,365 - Lei è mia. 1487 01:22:43,441 --> 01:22:44,691 - Fai qualcosa. 1488 01:22:46,659 --> 01:22:48,367 - Dove cambio? 1489 01:22:48,367 --> 01:22:50,784 - Dietro la macchina, laggiù. 1490 01:22:57,561 --> 01:22:59,478 - Torna indietro, torna indietro. 1491 01:23:00,784 --> 01:23:02,025 Sam Torta di mele, signore e signori. 1492 01:23:02,025 --> 01:23:04,192 Sam Apple Pie proprio lì. 1493 01:23:07,271 --> 01:23:08,208 Va bene. 1494 01:23:08,208 --> 01:23:09,250 Tutte le notizie che ti ho portato stasera 1495 01:23:09,250 --> 01:23:11,515 amici miei, è stata una buona notizia, sì. 1496 01:23:13,664 --> 01:23:15,153 Ora, nel mondo del pop, 1497 01:23:15,153 --> 01:23:19,986 la pace può diventare molto frenetica e a volte qualcuno si ammala. 1498 01:23:22,892 --> 01:23:24,819 E questo è quello che è successo a Ricky dei Compass Mentus. 1499 01:23:24,819 --> 01:23:26,101 Ma al loro posto, vedrai 1500 01:23:26,101 --> 01:23:29,719 il primo professionista in assoluto di un nuovo gruppo. 1501 01:23:29,719 --> 01:23:32,583 Ne vedrai una nuova gruppo con un nuovo suono, 1502 01:23:32,583 --> 01:23:33,891 Suona per domani, 1503 01:23:33,891 --> 01:23:35,985 prodotto da un gruppo chiamato Tomorrow. 1504 01:23:41,542 --> 01:23:42,375 - SÌ. 1505 01:23:43,590 --> 01:23:46,373 - Sono con Carl Chambers, Il gruppo di domani. 1506 01:23:46,373 --> 01:23:48,384 - Suppongo che tu sia il suo road manager. 1507 01:23:48,384 --> 01:23:50,967 - No, sono la sua ragazza numero uno. 1508 01:23:53,379 --> 01:23:54,841 - Gli amici, siamo adesso avrò un po' di azione 1509 01:23:54,841 --> 01:23:55,919 andando qui perché il gruppo 1510 01:23:55,919 --> 01:23:57,892 sta già aspettando dietro le quinte. 1511 01:23:57,892 --> 01:23:58,950 Eccoli. 1512 01:23:58,950 --> 01:24:00,853 Tre ragazzi, una bellissima Dolly 1513 01:24:00,853 --> 01:24:03,682 che tutti i gentiluomini lo faranno voglio per Natale domani. 1514 01:24:03,682 --> 01:24:05,323 Andiamo adesso. 1515 01:24:24,413 --> 01:24:28,982 - Preferisco fare colazione con lei che con te, amico. 1516 01:24:28,982 --> 01:24:30,815 - Vai Cal, tesoro, vai, vai. 1517 01:24:33,205 --> 01:24:34,252 - Uno, due, tre, quattro. 1518 01:24:39,978 --> 01:24:43,377 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1519 01:24:43,377 --> 01:24:47,541 ♪ Come riderai se non puoi piangere ♪ 1520 01:24:47,541 --> 01:24:49,988 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1521 01:24:49,988 --> 01:24:54,037 ♪ Non puoi essere felice se non ci provi ♪ 1522 01:24:54,037 --> 01:24:56,865 ♪ La vita è una scommessa, è vero ♪ 1523 01:24:56,865 --> 01:25:00,533 ♪ Per ogni autostrada c'è anche una strada rocciosa ♪ 1524 01:25:00,533 --> 01:25:03,344 ♪ E ti sbatterai l'alluce ♪ 1525 01:25:03,344 --> 01:25:05,959 ♪ Più o meno in futuro, sì ♪ 1526 01:25:05,959 --> 01:25:10,959 ♪ Ma attribuiscilo alla vita ♪ 1527 01:25:10,971 --> 01:25:14,922 ♪ Se puoi, prendi cosa questa vita dà ♪ 1528 01:25:14,922 --> 01:25:17,529 ♪ È un ottimo segno, sì ♪ 1529 01:25:17,529 --> 01:25:20,339 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1530 01:25:20,339 --> 01:25:23,469 ♪ Come riderai se non puoi piangere ♪ 1531 01:25:23,469 --> 01:25:27,384 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1532 01:25:27,384 --> 01:25:30,772 ♪ Non puoi essere felice se non ci provi ♪ 1533 01:25:30,772 --> 01:25:35,049 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1534 01:25:35,049 --> 01:25:37,838 ♪ Come riderai se non puoi piangere ♪ 1535 01:25:37,838 --> 01:25:41,280 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1536 01:25:41,280 --> 01:25:45,613 ♪ Non puoi essere felice se non ci provi ♪ 1537 01:26:00,954 --> 01:26:02,371 - Hai talento. 1538 01:26:14,234 --> 01:26:17,180 ♪ Tesoro, so che sei stato picchiato ♪ 1539 01:26:17,180 --> 01:26:20,242 ♪ Hai bevuto troppo amaro e non abbastanza dolce ♪ 1540 01:26:20,242 --> 01:26:22,962 ♪ Ma se ci provassi con me ♪ 1541 01:26:22,962 --> 01:26:27,962 ♪ Forse sarai felice ♪ 1542 01:26:28,077 --> 01:26:30,613 ♪ Sta a te scegliere, adesso ♪ 1543 01:26:30,613 --> 01:26:33,537 ♪ Se vuoi avere la possibilità di vincere o perdere ♪ 1544 01:26:33,537 --> 01:26:37,059 ♪ Adesso non giocare il gioco ha spaventato, sì ♪ 1545 01:26:37,059 --> 01:26:40,716 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1546 01:26:40,716 --> 01:26:43,874 ♪ Come riderai se non puoi piangere ♪ 1547 01:26:43,874 --> 01:26:47,632 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1548 01:26:47,632 --> 01:26:51,009 ♪ Non puoi essere felice se non ci provi ♪ 1549 01:26:55,517 --> 01:26:56,350 - Andiamo. 1550 01:27:01,453 --> 01:27:04,160 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1551 01:27:04,160 --> 01:27:07,489 ♪ Come riderai se non puoi piangere ♪ 1552 01:27:07,489 --> 01:27:11,510 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1553 01:27:11,510 --> 01:27:13,949 ♪ Non puoi essere felice se non ci provi ♪ 1554 01:27:13,949 --> 01:27:17,382 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1555 01:27:17,382 --> 01:27:20,665 ♪ Come riderai se non puoi piangere ♪ 1556 01:27:20,665 --> 01:27:24,151 ♪ Se non puoi farti male, non puoi essere felice ♪ 1557 01:27:24,151 --> 01:27:27,638 ♪ Non puoi essere felice se non ci provi ♪ 1558 01:28:55,969 --> 01:28:58,587 - Stanotte ho fatto un sogno davvero strano. 1559 01:28:58,587 --> 01:29:00,124 - Come sembro ragazze? 1560 01:29:00,124 --> 01:29:01,194 - Oh, sono tuoi. 1561 01:29:01,194 --> 01:29:03,200 - I miei, erano sdraiati proprio qui, amico. 1562 01:29:03,200 --> 01:29:04,655 - Sì, li ho trovati quando mi sono alzato. 1563 01:29:04,655 --> 01:29:05,712 So che non sono di Amy. 1564 01:29:05,712 --> 01:29:06,968 - Il tuo segreto è al sicuro con me, Victor. 1565 01:29:06,968 --> 01:29:08,280 - Non c'è nessun segreto. 1566 01:29:08,280 --> 01:29:10,380 E' solo un dannato mistero. 1567 01:29:10,380 --> 01:29:11,416 - Hai sistemato la scatola di Titti, amico? 1568 01:29:11,416 --> 01:29:12,463 - SÌ. 1569 01:29:12,463 --> 01:29:13,523 Sistemalo, non è un Titti scatola, è un tonalizzante. 1570 01:29:13,523 --> 01:29:16,949 - Allora tonalizzami, amico, tonalizzami. 1571 01:29:17,802 --> 01:29:21,102 ♪ E per sempre ci sarebbe un nuovo mondo ♪ 1572 01:29:21,102 --> 01:29:25,614 ♪ Dove tutti i nostri sogni diventano realtà ♪ 1573 01:29:25,614 --> 01:29:29,484 ♪ Domani, domani ♪ 1574 01:29:29,484 --> 01:29:33,294 ♪ Domani, domani ♪ 1575 01:29:33,294 --> 01:29:37,679 ♪ Con te ♪ 1576 01:29:37,679 --> 01:29:40,762 ♪ Domani, domani ♪